แหลก
Word Details
- Transliteration
- làek
- IPA
- lɛ̀ːk
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from native Thai vocabulary.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
smashed
In small pieces; finely ground or smashed beyond recognition.
Adjective
Casual
Example Sentences:
ขนมปังแหลกอยู่ในจาน
kà-nŏm bpang làek yòo nai jaan
The bread is smashed in the plate.
แป้งต้องแหลกละเอียดเพื่อทำขนม
dtông pêuua tam kà-nŏm
The flour needs to be finely ground to make pastries.
เมื่อตกสู่พื้น ผลไม้นั้นแหลกจนดูไม่ออกว่าเป็นอะไร
mêuua dtòk sòo péun pŏn mái nán làek jon doo mâi òk wâa bpen à-rai
When it hit the ground, the fruit was smashed beyond recognition.
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้แหลกละเอียดไม่มีชิ้นดีหลังจากเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหว
fer-ní-jer chín née mâi mee chín dee lăng jàak gèrt hèt gaan pàen din wăi
This piece of furniture was finely smashed to pieces with no salvageable parts after the earthquake.
หนังสือนั้น กลายเป็นกระดาษแหลกหลังจากที่เจอฝนตกอย่างหนัก
năng-sĕu nán glaai bpen grà-dàat làek lăng jàak têe jer fŏn dtòk yàang nàk
The book turned into a mass of smashed paper after the heavy rain.
MEANING #2
Common
crushed
Crushed or broken into pieces.
Verb
Casual
Example Sentences:
แอปเปิลถูกแหลกด้วยมือ
àep-bpern tòok làek dûuay meu
The apple was crushed by hand.
มะเขือเทศแหลกเป็นซอสเมื่อเราบีบให้แรง
má-kĕuua têt làek bpen sót mêuua rao bèep hâi raeng
The tomatoes crush into sauce when we squeeze them hard.
แรงสั่นสะเทือนทำให้ผนังแหลกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
raeng sàn sà-teuuan tam hâi pà-năng làek òk bpen chín lék chín nói
The tremor caused the wall to be crushed into small pieces.
เศษวัสดุถูกแหลกภายใต้แรงกดดันจากเครื่องจักรหนัก
sèt wát-sà-dù tòok làek paai dtâi raeng gòt dan jàak krêuuang jàk nàk
The debris was crushed under the weight of the heavy machinery.
พลังจากปะทุของภูเขาไฟแหลกทุกสิ่งทุกอย่างในบริเวณรอบข้าง
pá-lang jàak bpà-tú kŏng poo kăo fai làek túk sìng túk yàang nai bor-rí-wen rôp kâang
The volcanic eruption's force crushed everything in the surrounding area.
MEANING #3
Uncommon
crushingly
In a ruinous or overwhelming manner.
Adverb
Casual
Example Sentences:
เขารู้สึกแหลกใจหลังจากฟังข่าว
kăo róo sèuk lăng jàak fang kàao
He felt crushingly heartbroken after hearing the news.
ทีมแพ้แหลกในเกมนัดสุดท้าย
teem páe làek nai gem nát sùt táai
The team was crushingly defeated in the final game.
ความจริงนั้นแหลกสติของเธอจนเธอไม่สามารถสนทนาต่อได้
kwaam jing nán làek sà-dtì kŏng ter jon ter mâi săa-mâat sŏn-tá-naa dtòr dâai
The reality was so crushing that she couldn't continue the conversation.
แม้จะเจอปัญหาในลักษณะที่แหลกลาญ เธอยังคงพยายามหาทางออก
máe jà jer bpan-hăa nai lák-sà-nà têe lăe-glaan ter yang kong pá-yaa-yaam hăa taang òk
Despite facing the issues in a crushingly ruinous manner, she kept trying to find a solution.
การสูญเสียครั้งใหญ่แหลกใจประชาชนทั้งหมดในประเทศ
gaan sŏon sĭia kráng yài bprà-chaa chon táng mòt nai bprà-têt
The colossal loss was crushingly overwhelming for all the citizens in the country.