รุ่งขึ้น

Word Details

Transliteration: rûng khûen
IPA: rûŋ kʰɯ̂n
Tone: falling|falling
Etymology: Derived from separate verbs indicating the beginning of a new day.

รุ่ง to rise, to dawn

indicates the rising or beginning of a new period of time

ขึ้น to go up, to increase

adds nuance of transition or progression in time

MEANING #1 Very Common

next day

The next day following today

Parts of Speech

Noun

Formality

Casual

Difficulty

Beginner

พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวทะเล รุ่งขึ้นเราจะกลับบ้าน

née rao jà bpai tîieow tá-lay rûng kêun rao jà glàp bâan

Tomorrow we will go to the beach, the next day we will return home.

หลังจากงานเลี้ยงจบ รุ่งขึ้นเขาต้องรีบไปทำงานแต่เช้า

lăng jàak ngaan líiang jòp rûng kêun kăo dtông rêep bpai tam ngaan dtàe cháo

After the party ends, the next day he needs to rush to work early in the morning.

เธอสัญญาว่ารุ่งขึ้นจะมารับฉันไปส่งบ้าน

ter săn-yaa wâa rûng kêun jà maa ráp chăn bpai sòng bâan

She promised that the next day she would come to pick me up and take me home.

การประชุมจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้และรุ่งขึ้นเราจะได้ทราบผลลัพธ์ทั้งหมด

gaan bprà-chum jà jàt kêun nai wan née láe rûng kêun rao jà dâai sâap pŏn láp táng mòt

The meeting will be held tomorrow, and the next day we will know all the results.

แม้ว่าการเดินทางไปยังต่างประเทศเป็นที่น่าตื่นเต้น แต่อาจจะเหนื่อยล้าได้ จึงดีที่รุ่งขึ้นเรามีวันพักผ่อน

máe wâa gaan dern taang bpai yang dtàang bprà-têt bpen têe nâa dtèun dtên dtàe àat jà nèuuay láa dâai jeung dee têe rûng kêun rao mee wan pák pòn

Although traveling abroad is exciting, it can be exhausting, so it's good that the next day we have a rest day.