ทำท่า
Word Details
- Transliteration
- tam-thâa
- IPA
- tʰam˧-tʰâː˥˩
- Tone
- mid|falling
- Etymology
- Derived from the combination of ทำ (to do) and ท่า (posture), creating a meaning of 'to pretend' or 'to act as if'.
- Loanword Source
- none
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Pretend
To pretend or act as if something is true without actually being involved
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาทำท่าว่าเขารู้เรื่องนี้ดี
kăo tam tâa wâa kăo róo rêuuang née dee
He pretended that he knew this well.
เธอทำท่าจะร้องไห้ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เสียใจ
ter tam tâa jà róng hâi dtàe jing láew mâi dâai sĭia jai
She pretended to cry, but she wasn't really sad.
คนขับรถแท็กซี่ทำท่าว่าจะช่วยลูกค้ายกของขึ้นรถ
kon kàp rót táek-sêe tam tâa wâa jà chûuay lôok káa yók kŏng kêun rót
The taxi driver acted like he was going to help the customer carry the luggage into the car.
นักการเมืองทำท่าว่าสนใจปัญหาของประชาชน แต่ความจริงไม่ได้ใส่ใจ
nák gaan meuuang tam tâa wâa sŏn jai bpan-hăa kŏng bprà-chaa chon dtàe kwaam jing mâi dâai sài jai
The politician pretended to be concerned with the people's problems, but in reality, he did not care.
แม้ว่าเขาทำท่าว่าตั้งใจฟังรายงานทั้งหมด แต่สายตาของเขากลับเผยแสดงให้เห็นถึงความไม่สนใจ
máe wâa kăo tam tâa wâa dtâng jai fang raai ngaan táng mòt dtàe săai dtaa kŏng kăo glàp pŏiie sà-daeng hâi hĕn tĕung kwaam mâi sŏn jai
Even though he pretended to be attentively listening to the entire report, his eyes betrayed his disinterest.
MEANING #2
Common
Mimic
To use gestures or mimic actions or emotions
Verb
Casual
Example Sentences:
เด็กๆ ทำท่าเป็นสัตว์ต่างๆ ในสวนสัตว์
dèk tam tâa bpen sàt dtàang dtàang nai sŭuan sàt
The children mimic different animals at the zoo.
เขาทำท่ากินผลไม้ด้วยความอร่อย
kăo tam tâa gin pŏn-lá-mái dûuay kwaam à-ròi
He mimicked eating the fruit with enjoyment.
ระหว่างเล่นละคร, นักเรียนทำท่าของตัวละครที่พวกเขาสวมบทบาท
rá-wàang lên lá-kon , nák riian tam tâa kŏng dtuua lá-kon têe pûuak kăo sŭuam bòt bàat
During the play, the students mimicked the characters they were portraying.
นักแสดงทำท่าว่าเขาเสียใจกับการสูญเสียในบทบาทของเขา
nák sà-daeng tam tâa wâa kăo sĭia jai gàp gaan sŏon sĭia nai bòt bàat kŏng kăo
The actor mimicked sorrow over the loss in his role.
ศิลปินแสดงการทำท่าถึงความเศร้าโศกของบทกวีผ่านการเคลื่อนไหวอย่างละเอียดอ่อน
sĭn-lá-bpin sà-daeng gaan tam tâa tĕung kwaam sâo sòhk kŏng bòt gà-wee pàan gaan klêuuan wăi yàang lá-ìiat òn
The artist conveyed the poem's sorrow through subtle mimicking gestures.
MEANING #3
Common
Seem
To give the impression of being or doing something
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ฟ้าทำท่าจะฝนตก
fáa tam tâa jà fŏn dtòk
The sky seems like it's going to rain.
เขาทำท่าเหมือนจะลาออกจากงาน
kăo tam tâa mĕuuan jà laa òk jàak ngaan
He seems like he is going to resign from his job.
เธอทำท่าเหนื่อยล้าหลังจากการประชุมยาวนาน
ter tam tâa jàak gaan bprà-chum yaao naan
She seemed exhausted after the long meeting.
ร้านอาหารทำท่าว่าจะปิดจากสัญญาณที่หน้าประตู
ráan aa-hăan tam tâa wâa jà bpìt jàak săn-yaan têe nâa bprà-dtoo
The restaurant seems like it's about to close from the sign on the door.
แม้ว่าเขาทำท่าว่าพยายามแก้ไขปัญหา แต่อุปสรรคทางเทคนิคกลับทำให้ไม่สามารถดำเนินการได้สักที
máe wâa kăo tam tâa wâa pá-yaa-yaam gâe kăi bpan-hăa dtàe ù-bpà-sàk taang ték-ník glàp tam hâi mâi săa-mâat dam-nern gaan dâai sàk tee
Although he seemed like he was trying to solve the problem, technical obstacles prevented any progress.