อย่างใดอย่างหนึ่ง
หฺย่าง ได หฺย่าง หฺนึ่ง
Word Details
- Transliteration
- yàang-dai-yàang-nèung
- IPA
- jàːŋ˨˩.daj˧.jàːŋ˨˩.nɯŋ˥˩
- Tone
- low|mid|low|falling
- Etymology
- Derived from Thai components used for specifying choices or options
Metadata
MEANING #1
Common
either one
Either one of the options presented.
Pronoun
Casual
Formal
Example Sentences:
คุณสามารถเลือกเค้กหรือไอศกรีมก็ได้ แต่ต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
kun săa-mâat lêuuak kék rĕu ai-sà-greem gôr dâai dtàe dtông bpen yàang dai yàang nèung
You can choose either the cake or the ice cream, but it must be one or the other.
อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างหนังสือกับนิตยสารจะต้องถูกเลือกเป็นของขวัญ
yàang dai yàang nèung rá-wàang năng-sĕu gàp nít-dtà-yá-săan jà dtông tòok lêuuak bpen kŏng kwăn
Either one between the book and the magazine must be chosen as a gift.
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองทางเลือกนี้
chăn mâi nâe jai wâa jà lêuuak yàang dai yàang nèung jàak sŏng taang lêuuak née
I am not sure which one to choose from these two options.
ผู้เข้าร่วมการแข่งขันจะต้องสะพายกระเป๋าหรือใส่หมวกอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อลงทะเบียน
pôo kâo rûuam gaan kàeng kăn jà dtông sà-paai grà-bpăo rĕu sài mùuak yàang dai yàang nèung pêuua long tá-biian
Participants must either carry a bag or wear a hat for registration.
ในที่สุด หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน เขาตัดสินใจว่าจะใช้ชีวิตอยู่ในเมืองหรือชนบทอย่างใดอย่างหนึ่ง
nai têe sùt lăng jàak pí-jaa-rá-naa yàang tèe tûuan kăo dtàt sĭn jai wâa jà chái chee-wít yòo nai meuuang rĕu chon-ná-bòt yàang dai yàang nèung
Ultimately, after careful consideration, he decided to live either in the city or the countryside.
MEANING #2
Common
specific one
Some specific one within a set.
Pronoun
Casual
Formal
Example Sentences:
ในกลุ่มผลไม้ คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
nai glùm pŏn-lá-mái kun dtông lêuuak yàang dai yàang nèung
Within the fruit group, you must pick a specific one.
คุณต้องระบุอย่างใดอย่างหนึ่งที่เป็นสาเหตุของปัญหานี้
kun dtông rá-bù yàang dai yàang nèung têe bpen săa-hèt kŏng bpan-hăa née
You must identify a specific one that is the cause of this issue.
อย่างใดอย่างหนึ่งในรายการนี้คือตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต
yàang dai yàang nèung nai raai gaan née keu dtuua taen jam-nàai têe dâai ráp à-nú-yâat
A specific one in this list is an authorized dealer.
หลังจากที่ตรวจสอบแล้ว ฉันพบว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้นที่เหมาะสมกับความต้องการของเรา
lăng jàak têe dtrùuat sòp láew chăn póp wâa mee yàang dai yàang nèung tâo nán têe mòr sŏm gàp kwaam dtông gaan kŏng rao
After examining, I found that there is only one specific one that meets our needs.
เมื่อต้องเผชิญกับทางเลือกมากมาย เขาจึงพิจารณาอย่างถี่ถ้วนและตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งที่ดีที่สุด
mêuua dtông pà-chern gàp taang lêuuak mâak maai kăo jeung pí-jaa-rá-naa yàang tèe tûuan láe dtàt sĭn jai lêuuak yàang dai yàang nèung têe dee têe sùt
When faced with numerous choices, he considered carefully and decided to select the best specific one.