วินาศ
Word Details
- Transliteration
- wí-naat
- IPA
- wi˦˥.naːt̚˨˩
- Tone
- rising|low
- Etymology
- Derived from the Pali or Sanskrit 'vināsa', meaning 'destruction' or 'ruin'.
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
destruction
Extensive and complete devastation or destruction.
Noun
Formal
Example Sentences:
ไฟไหม้เป็นวินาศครั้งใหญ่ของเมืองนี้
fai mâi bpen wí-nâat kráng yài kŏng meuuang née
The fire was a major destruction of this city.
สงครามนํามาซึ่งวินาศที่ไม่อาจฟื้นฟูได้
sêung wí-nâat têe mâi àat féun foo dâai
The war brought about irreparable destruction.
เกิดวินาศอย่างรุนแรงเมื่อพายุทอร์นาโดพัดผ่าน
gèrt wí-nâat yàang run raeng mêuua paa-yú pàan
Severe destruction occurred when the tornado swept through.
ภาพของเมืองหลังวินาศนั้นช่างเศร้าสลดและอ้างว้าง
pâap kŏng meuuang lăng wí-nâat nán châang sâo sà-lòt láe âang wáang
The image of the city after the destruction was somber and desolate.
แม้ว่าจะพยายามป้องกัน แต่เสถียรภาพของโครงสร้างไม่สามารถต้านทานวินาศจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ได้
máe wâa jà pá-yaa-yaam bpông gan dtàe sà-tĭia-rá-pâap kŏng krohng sâang mâi săa-mâat dtâan taan wí-nâat jàak pàen din wăi kráng née dâai
Despite efforts to prevent it, the stability of the structure could not withstand the destruction from this earthquake.
MEANING #2
Common
calamity
Calamity, a serious event causing distress or misfortune.
Noun
Formal
Example Sentences:
น้ำท่วมครั้งนี้เป็นวินาศสำหรับหมู่บ้าน
náam tûuam kráng née bpen wí-nâat săm-ràp mòo bâan
This flood is a calamity for the village.
การสูญเสียงานเป็นวินาศที่น่ากังวลสำหรับหลายครอบครัว
gaan sŏon sĭia ngaan bpen wí-nâat têe nâa gang-won săm-ràp lăai krôp kruua
Losing jobs is a worrying calamity for many families.
เหตุระเบิดในเมืองใหญ่สร้างวินาศที่ทำให้ทุกคนตกตะลึง
hèt rá-bèrt nai meuuang yài sâang wí-nâat têe tam hâi túk kon dtòk dtà-leung
The explosion in the major city created a calamity that left everyone stunned.
ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจอาจนำไปสู่สภาวะวินาศในระยะยาว
kwaam mâi nâe non taang sèt-tà-gìt àat nam bpai sòo sà-paa-wá wí-nâat nai rá-yá yaao
Economic uncertainty may lead to a long-term calamity.
ในช่วงที่เกิดวิกฤตการณ์โรคระบาด วินาศทางสังคมและสุขภาพได้ทดลองความสามารถของรัฐบาลในการจัดการสถานการณ์ที่เลวร้าย
nai chûuang têe gèrt wí-grìt-dtà-gaan rôhk rá-bàat wí-nâat taang săng-kom láe sùk-kà-pâap dâai tót long kwaam săa-mâat kŏng rát-tà-baan nai gaan jàt gaan sà-tăa-ná-gaan têe leo ráai
During the pandemic crisis, social and health calamities tested the government's ability to manage dire situations.