น้ำเน่า
น้าม เน่า
Word Details
- Transliteration
- náam-nâo
- IPA
- nám nâo
- Tone
- high|falling
- Etymology
- Derived from the combination of น้ำ (water) and เน่า (rotten) to metaphorically describe something as clichéd or overly sentimental.
Metadata
MEANING #1
Common
stagnant water
Stagnant water that often emits a foul smell due to lack of flow and accumulation of pollutants.
Noun
Formal
Example Sentences:
ที่นี่มีบ่อน้ำเน่าที่ส่งกลิ่นไม่ดี
têe nêe mee bòr náam nâo têe sòng glìn mâi dee
There's a pond of stagnant water here that smells bad.
น้ำเน่าข้างบ้านเราเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ยุง
náam nâo kâang bâan rao bpen làeng pór pan yung
The stagnant water next to our house is a breeding ground for mosquitoes.
เจ้าหน้าที่กำลังพยายามทำความสะอาดน้ำเน่าในคลอง
jâo nâa têe gam-lang pá-yaa-yaam tam kwaam sà-àat náam nâo nai klong
Officials are trying to clean the stagnant water in the canal.
กลิ่นเหม็นจากน้ำเน่าที่สะสมไว้นานสร้างความรำคาญให้กับชุมชน
glìn mĕn jàak náam nâo têe sà-sŏm wái naan sâang kwaam ram-kaan hâi gàp chum chon
The stench from the long-accumulated stagnant water is annoying the community.
ปัญหาน้ำเน่าแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการจัดการน้ำทิ้งอย่างมีประสิทธิภาพ
bpan-hăa náam nâo sà-daeng hâi hĕn tĕung kwaam jam bpen nai gaan jàt gaan náam tíng yàang mee bprà-sìt-tí-pâap
The issue of stagnant water highlights the need for effective wastewater management.
MEANING #2
Very Common
clichéd
Overly sentimental or clichéd, lacking originality, often in media like movies or novels.
Adjective
Casual
Example Sentences:
หนังเรื่องนี้น้ำเน่ามาก ฉันเดาตอนจบได้หมดแล้ว
năng rêuuang née náam nâo mâak chăn dao dton jòp dâai mòt láew
This movie is so clichéd, I can predict the ending.
ละครที่เขียนเรื่องราวน้ำเน่าไม่น่าสนใจเลย
lá-kon têe kĭian rêuuang raao náam nâa sŏn jai loiie
A drama that follows a clichéd storyline isn't interesting at all.
ฉันเบื่อการ์ตูนที่มีโครงเรื่องน้ำเน่าเต็มไปหมด
chăn bèuua gaa-dtoon têe mee krohng rêuuang náam nâo dtem bpai mòt
I'm tired of cartoons with clichéd plots everywhere.
การ์ตูนเรื่องนี้เต็มไปด้วยฉากน้ำเน่าและการพัฒนาตัวละครไม่น่าเชื่อถือ
gaa-dtoon rêuuang née dtem bpai dûuay chàak náam nâo láe gaan pát-tá-naa dtuua lá-kon mâi nâa chêuua tĕu
This cartoon is full of clichéd scenes and unbelievable character development.
ภาพยนตร์ประเภทโรแมนติกน้ำเน่ามักจะมีพล๊อตที่คาดเดาได้และไม่สร้างสรรค์
pâap-pá-yon bprà-pêt roh-maen-dtìk náam nâo mák jà mee têe kâat dao dâai láe mâi sâang săn
Romantic films that are clichéd often have predictable and unoriginal plots.