น้ำทิพย์
น้าม ทิบ
Word Details
- Transliteration
- náam-thíp
- IPA
- náːm tʰíp
- Tone
- high|high
- Etymology
- Compound of น้ำ (liquid or water) and ทิพย์ (divine or celestial) to imply a heavenly liquid or elixir.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
MEANING #1
Uncommon
holy drink
A sacred or blessed beverage with divine or supernatural qualities
Noun
Formal
Example Sentences:
การดื่มน้ำทิพย์จะทำให้ชีวิตยาวนานและมีสุขภาพดี.
gaan dèum náam típ jà tam hâi chee-wít yaao naan láe mee
Drinking the holy drink will make one live a long and healthy life.
ในพิธีบูชายัญ, นักบวชเทน้ำทิพย์ลงในภาชนะศักดิ์สิทธิ์.
nai pí-tee boo-chaa yan , nák bùuat tay náam típ long nai paa-chá-ná sàk sìt .
In the ritual ceremony, the priest pours the holy drink into a sacred vessel.
น้ำทิพย์ในตำนานเชื่อว่ามีพลังในการรักษาทุกโรค.
náam típ nai dtam-naan chêuua wâa mee pá-lang nai gaan rák-săa túk rôhk .
The holy drink in legends is believed to have the power to cure all diseases.
พระมหากษัตริย์ได้รับน้ำทิพย์จากนักบวชในพิธีราชาภิเษกเพื่อเป็นสัญญาณแห่งพระคุณ.
prá má-hăa gà-sàt dâai ráp náam típ jàak nák bùuat nai pí-tee raa-chaa-pí-sèk pêuua bpen săn-yaan hàeng prá kun .
The king receives the holy drink from the priest during the coronation ceremony as a symbol of grace.
ในวรรณคดีอินเดียโบราณน้ำทิพย์ถูกพรรณาว่าเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าเทพเจ้าดื่มเพื่อความเป็นอมตะ.
nai wan-ná-ká-dee in-diia boh-raan náam típ tòok wâa bpen náam sàk sìt têe lào têp-pá-jâo dèum pêuua kwaam bpen à-má-dtà .
In ancient Indian literature, the holy drink is described as sacred water that the gods drink for immortality.
MEANING #2
Uncommon
pure water
Exceptionally pure or delightful water
Noun
Formal
Example Sentences:
น้ำทิพย์ในธารน้ำใสสะอาดเหมาะสำหรับดื่ม.
náam típ nai taan sà-àat mòr săm-ràp dèum .
The pure water in the clear stream is suitable for drinking.
นักท่องเที่ยวชื่นชมน้ำทิพย์ที่ไหลจากภูเขาสูง.
nák tông tîieow chêun chom náam típ têe lăi jàak poo kăo sŏong .
Tourists admire the pure water flowing from the high mountains.
การสรรหาน้ำทิพย์บริสุทธิ์ถือเป็นปัจจัยสำคัญในการผลิตเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพ.
gaan săn-hăa náam típ bor-rí-sùt tĕu bpen bpàt-jai săm-kan nai gaan pà-lìt krêuuang dèum pêuua sùk-kà-pâap .
Sourcing exceptionally pure water is a crucial factor in producing health beverages.
ผู้คนในหมู่บ้านเชื่อว่าน้ำทิพย์จากบ่อเก่าแก่มีความศักดิ์สิทธิ์และเสริมสุขภาพจิตใจ.
pôo kon nai mòo bâan chêuua wâa náam típ jàak bòr gào gàe mee kwaam sàk sìt láe sĕrm sùk-kà-pâap jìt jai .
The villagers believe that the pure water from the ancient well is sacred and enhances mental health.
ในโลกแห่งความฝัน น้ำทิพย์ที่โปรยปรายจากฟ้าเป็นน้ำฝนที่สร้างความสดชื่นให้แก่ธรรมชาติ.
nai lôhk hàeng kwaam făn náam típ têe bproi bpraai jàak fáa bpen náam fŏn têe sâang kwaam sòt chêun hâi gàe tam-má-châat .
In the world of dreams, the pure water cascading from the sky as rain refreshes nature.
MEANING #3
Rare
nectar
Nectar or ambrosia
Noun
Formal
Example Sentences:
น้ำทิพย์มีกลิ่นหอมหวานเหมือนดอกไม้.
náam típ mee glìn hŏm wăan mĕuuan dòk mái .
The nectar has a sweet floral fragrance.
ผึ้งเก็บน้ำทิพย์จากดอกไม้ในสวน.
pêung gèp náam típ jàak dòk mái nai sŭuan .
Bees collect nectar from the flowers in the garden.
การดื่มน้ำทิพย์ทำให้รู้สึกสดชื่นและมีพลัง.
gaan dèum náam típ tam hâi róo sèuk sòt chêun láe mee pá-lang .
Drinking nectar makes one feel refreshed and energized.
นักวิทยาศาสตร์ศึกษาว่าสารอาหารในน้ำทิพย์มีประโยชน์อย่างไรต่อพืช.
nák wít-tá-yaa sàat sèuk-săa wâa săan aa-hăan nai náam típ mee bprà-yòht yàang rai dtòr
Scientists study how the nutrients in nectar benefit plants.
น้ำทิพย์ถูกมองว่าเป็นอาหารหลวงที่มีความสำคัญในปกรณัมตะวันตกโบราณ.
náam típ tòok mong wâa bpen aa-hăan lŭuang têe mee kwaam săm-kan nai bpà-gà-rá-nam dtà-wan dtòk boh-raan .
Nectar is viewed as a regal food with significance in ancient Western mythology.