จำหลัก
Word Details
- Transliteration
- jam-làk
- IPA
- tɕam˧˥.lak˧˩
- Tone
- rising|low
- Etymology
- Derived from the blending of words meaning 'to remember' and 'pillar' which metaphorically extends to the concept of engraving as a way to record or 'remember' permanently on a surface.
- Loanword Source
- Thai
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
carve
To engrave or carve details into a surface, such as stone, wood, or metal
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาจำหลักรูปหัวใจบนแผ่นไม้
kăo jam làk rôop hŭua jai bon pàen mái
He carved a heart shape onto the wooden plank.
ศิลปินจำหลักลวดลายดอกไม้บนโลหะ
sĭn-lá-bpin jam làk lûuat laai dòk mái bon loh-hà
The artist engraved floral patterns on the metal.
ช่างฝีมือจำหลักพระพุทธรูปบนหินอ่อนด้วยความประณีต
châang fĕe meu jam làk prá pút-tá-rôop bon hĭn òn dûuay kwaam bprà-nêet
The craftsman meticulously carved a Buddha statue into the marble.
จิตรกรใช้วิธีการจำหลักเพื่อสร้างภาพนูนต่ำที่โดดเด่นบนผนังวัด
jìt-dtrà-gon chái wí-tee gaan jam làk pêuua sâang pâap noon dtàm têe dòht dèn bon pà-năng wát
The painter employed carving techniques to create an impressive bas-relief on the temple wall.
การจำหลักลวดลายที่ซับซ้อนบนประตูไม้ทำให้เกิดความงามแบบดั้งเดิมที่หายาก
gaan jam làk lûuat laai têe sáp són bon bprà-dtoo mái tam hâi gèrt kwaam ngaam bàep dâng derm têe hăa yâak
Carving intricate designs on the wooden door produced a rare traditional beauty.
การจำหลักเป็นศิลปะที่ต้องใช้ความอดทนและทักษะอย่างสูงในการสร้างผลงานที่งดงามและยืนยง
gaan jam làk bpen sĭn-lá-bpà têe dtông chái kwaam òt ton láe ták-sà yàang sŏong nai gaan sâang pŏn ngaan têe ngót ngaam láe yeun-yong
Engraving is an art that demands patience and high skill to create magnificent and enduring pieces.
ในสมัยโบราณ การจำหลักวัสดุที่หายากอย่างหินอ่อนต้องการเทคนิคเฉพาะซึ่งเฉพาะช่างฝีมือที่สุดยอดเท่านั้นที่สามารถทำได้
nai sà-măi boh-raan gaan jam làk wát-sà-dù têe hăa yâak yàang hĭn òn dtông gaan ték-ník chà-pór sêung chà-pór châang fĕe meu têe sùt yôt tâo nán têe săa-mâat tam dâai
In ancient times, carving rare materials like marble required specialized techniques that only the most skilled artisans could perform.
วิธีการจำหลักแบบโบราณที่ได้รับการถ่ายทอดต่อมาเป็นศิลปะที่เลอค่าและถูกนำมาใช้ในยุคปัจจุบันเพื่อรักษามรดกทางวัฒนธรรม
wí-tee gaan jam làk bàep boh-raan têe dâai ráp gaan tàai tôt dtòr maa bpen sĭn-lá-bpà têe ler kâa láe tòok nam maa chái nai yúk bpàt-jù-ban pêuua rák-săa dòk taang wát-tá-ná-tam
The ancient carving techniques passed down as a valuable art form are now used to preserve cultural heritage in the modern era.