เล่นตัว

Word Details

Transliteration: lên-dtuaa
IPA: lêːn tua
Tone: falling|mid
Etymology: Composed of two native Thai words, combining 'play' with 'self' to imply someone who is being playfully elusive or teasing.

implies involvement in playful or non-serious activity

ตัว self, body, character

often used to refer to oneself in various contexts

MEANING #1 Common

Coy behavior

To be unwilling to comply easily, often out of self-importance or coyness, particularly in romantic or social contexts.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

เธอชอบเล่นตัวเวลามีคนมาจีบ

ter chôp lên dtuua way-laa mee kon maa jèep

She likes to play coy when someone flirts with her.

แมวข้างบ้านนั้นเล่นตัวตลอดเวลาไม่ยอมให้จับ

maew kâang bâan nán lên dtuua dtà-lòt way-laa mâi yom hâi jàp

The cat next door is always coy and won't let anyone catch it.

การเล่นตัวบางครั้งทำให้คนรอบข้างรู้สึกว่าเธอหยิ่ง

gaan lên dtuua baang kráng tam hâi kon rôp kâang róo sèuk wâa ter yìng

Playing coy sometimes makes those around you feel that you are arrogant.

ถึงแม้ว่าเขาจะแสดงความสนใจในตัวเธออย่างชัดเจน แต่เธอก็ยังเล่นตัวอยู่นาน

tĕung máe wâa kăo jà sà-daeng kwaam sŏn jai nai dtuua ter yàang chát jen dtàe ter gôr yang lên dtuua yòo naan

Despite his clear interest in her, she continued to play coy for a long time.

นักบัญชีรุ่นพี่คนนั้นเล่นตัวบ่อยเมื่อมีคนมาเยี่ยมเยียนที่ออฟฟิศ เหมือนกับว่าเขาชอบความสนใจมากกว่า

nák ban-chee rûn pêe kon nán lên dtuua bòi mêuua mee kon maa yîiam-yiian têe óf-fít mĕuuan gàp wâa kăo chôp kwaam sŏn jai mâak gwàa

That senior accountant often plays coy when visitors come to the office, as if he enjoys the attention.