ถึงว่า
Word Details
- Transliteration
- thǔeng-wâa
- IPA
- tʰɯ̌ŋ.wâː
- Tone
- rising|falling
- Etymology
- Combination of two native Thai words forming a compound phrase meaning 'no wonder' or 'that explains it'
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
agreement
A phrase expressing agreement or recognition.
Phrase
Casual
Example Sentences:
ถึงว่าอากาศเย็น เพราะฝนเพิ่งตก
tĕung wâa aa-gàat yen prór fŏn pêrng dtòk
No wonder it's cold; it has just rained.
ถึงว่าเขาไม่มา เขาติดงาน
tĕung wâa kăo mâi maa kăo dtìt ngaan
No wonder he didn't come; he has a work commitment.
ถึงว่าทำไมเขาถึงดูเหนื่อยมาก เขาเพิ่งกลับมาจากการวิ่งมาราธอน
tĕung wâa tam-mai kăo tĕung doo nèuuay mâak kăo pêrng glàp maa jàak gaan wîng maa-raa-ton
No wonder he looks so tired; he just came back from running a marathon.
ถึงว่าคุณถึงเข้าใจเพลงนี้ได้ดี คุณเรียนดนตรีมาเป็นเวลานาน
tĕung wâa kun tĕung kâo jai pleng née dâai dee kun riian don-dtree maa bpen way-laa naan
No wonder you understand this song so well; you've studied music for a long time.
ถึงว่าทำไมเขาถึงเข้าใจการเมืองได้ลึกซึ้งเพราะเขาเป็นอาจารย์ทางด้านรัฐศาสตร์
tĕung wâa tam-mai kăo tĕung kâo jai gaan meuuang dâai léuk séung prór kăo bpen aa-jaan taang dâan rát-tà-sàat
No wonder he understands politics so deeply; he is a professor in political science.
ถึงว่าทำไมการคำนวณทางฟิสิกส์ของเขาถึงถูกต้องเช่นนี้ เขามีปริญญาเอกทางด้านวิทยาศาสตร์
tĕung wâa tam-mai gaan kam-nuuan taang fí-sìk kŏng kăo tĕung tòok dtông chên née kăo mee bpà-rin-yaa èk taang dâan wít-tá-yaa sàat
No wonder his physics calculations are so accurate; he has a PhD in science.
ถึงว่าทำไมสุนทรพจน์ของเขาถึงเจาะจงและเฉียบคมเช่นนี้ การศึกษาในด้านประวัติศาสตร์สุนทรพจน์ทำให้เขามีความสามารถพิเศษเช่นนี้
tĕung wâa tam-mai sŭn-ton pót kŏng kăo tĕung jòr jong láe chên née gaan sèuk-săa nai dâan bprà-wàt sàat sŭn-ton pót tam hâi kăo mee kwaam săa-mâat pí-sèt chên née
No wonder his speech is so precise and sharp; his study in the history of rhetoric gives him this unique ability.