คารวะ
คา-ระ-วะ
Word Details
- Transliteration
- kaa-ra-wá
- IPA
- kʰāː.rā.wáʔ
- Tone
- mid|mid|high
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit 'kāraṇavā,' meaning 'respect.'
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Respect
Respect or esteem for someone or something.
Noun
Formal
Example Sentences:
ฉันมีคารวะต่อครูทุกคน
chăn mee wá dtòr kroo túk kon
I have respect for all teachers.
การแสดงคารวะต่อผู้อาวุโสนั้นเป็นสิ่งสำคัญในสังคมไทย
gaan sà-daeng wá dtòr pôo aa-wú-sŏh nán bpen sìng săm-kan nai săng-kom tai
Showing respect to elders is important in Thai society.
คารวะของเขาต่อผู้บังคับบัญชายิ่งใหญ่ไม่มีที่สิ้นสุด
kaa-rá-wá kŏng kăo dtòr pôo bang-káp ban-chaa yîng yài mâi mee têe sîn sùt
His respect for his superior is immense and without end.
การได้รับคารวะจากเพื่อนร่วมงานทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจในความสำเร็จ
gaan dâai ráp wá jàak pêuuan rûuam ngaan tam hâi chăn róo sèuk poom jai nai kwaam săm-rèt
Receiving respect from colleagues makes me feel proud of my achievements.
คารวะที่แท้จริงหมายถึงการเห็นคุณค่าในความแตกต่างของผู้อื่นและให้เกียรติต่อความคิดเห็นของพวกเขา
wá têe táe jing măai tĕung gaan hĕn kun-kâa nai kwaam dtàek dtàang kŏng pôo èun láe hâi gìiat dtòr kwaam kít hĕn kŏng pûuak kăo
True respect means valuing others' differences and honoring their opinions.
MEANING #2
Common
Show respect
To show respect or reverence to someone.
Verb
Formal
Example Sentences:
เราแสดงคารวะโดยการโค้งคำนับ
rao sà-daeng doi gaan kóhng kam náp
We show respect by bowing.
นักเรียนควรแสดงคารวะต่อครูด้วยคำพูดที่สุภาพ
nák riian kuuan sà-daeng wá dtòr kroo dûuay kam pôot têe sù-pâap
Students should show respect to teachers with polite words.
ในพิธีนี้ ผู้เข้าร่วมจำเป็นต้องแสดงคารวะต่อพระสงฆ์ด้วยดอกไม้
nai pí-tee née pôo kâo rûuam jam bpen dtông sà-daeng kaa-rá-wá dtòr prá sŏng dûuay dòk mái
In this ceremony, participants are required to show respect to the monks with flowers.
การแสดงคารวะต่อผู้ที่มีประสบการณ์มากกว่าอาจรวมถึงการนั่งฟังก่อนที่จะเสนอความคิดเห็น
gaan sà-daeng wá dtòr pôo têe mee bprà-sòp gaan mâak gwàa àat ruuam tĕung gaan nâng fang gòn têe jà sà-nĕr kwaam kít hĕn
Showing respect to those with more experience may include listening before offering opinions.
นักการทูตต้องแสดงคารวะต่อเจ้าภาพในทุกวัฒนธรรมโดยปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เหมาะสม
nák gaan tôot dtông sà-daeng wá dtòr jâo pâap nai túk wát-tá-ná-tam doi bpà-dtì-bàt dtaam gòt rá-bìiap têe mòr sŏm
Diplomats must show respect to hosts in every culture by adhering to appropriate protocols.