ไม่ว่า
ไม่ ว่า
Word Details
- Transliteration
- mâi wâa
- IPA
- mâj wâː
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- A combination of the word meaning 'not' and 'to say/that', often used to introduce a statement or clause
Metadata
MEANING #1
Common
Regardless
Regardless of; no matter the circumstances
Conjunction
Formal
Example Sentences:
ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาว ฉันก็จะไป
mâi wâa jà rón rĕu năao chăn gôr jà bpai
Regardless of whether it's hot or cold, I will go.
เธอมักจะยิ้มเสมอ ไม่ว่าเธอจะเจอปัญหาอะไร
ter mák jà yím sà-mĕr mâi wâa ter jà jer bpan-hăa à-rai
She always smiles, regardless of what problems she faces.
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก ฉันต้องเดินไปโรงเรียนทุกวัน
mâi wâa fŏn jà dtòk rĕu dàet jà òk chăn dtông dern bpai rohng riian túk wan
Regardless of whether it rains or shines, I have to walk to school every day.
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน บางครั้งก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
mâi wâa kun jà pá-yaa-yaam mâak kâe năi baang kráng gôr mâi mee à-rai bplìian bplaeng
Regardless of how hard you try, sometimes nothing changes.
ไม่ว่าฉันจะขาดทุนแค่ไหน ฉันก็จะพยายามต่อไปเพราะความสำเร็จต้องการความทุ่มเท
mâi wâa chăn jà kàat tun kâe năi chăn gôr jà pá-yaa-yaam dtòr bpai prór kwaam săm-rèt dtông gaan kwaam tûm tay
Regardless of how much I lose, I will keep trying because success requires dedication.
MEANING #2
Common
Whether
Expresses doubt between two possibilities
Conjunction
Formal
Example Sentences:
ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะไปหรือจะอยู่ดี
chăn yang mâi nâe jai wâa jà bpai rĕu jà yòo dee
I'm not sure whether to go or stay.
ไม่ว่าเขาจะมาเยี่ยมหรือไม่ ฉันก็ต้องเตรียมไว้ก่อน
mâi wâa kăo jà maa yîiam rĕu mâi chăn gôr dtông dtriiam wái gòn
Whether he visits or not, I need to be prepared beforehand.
ไม่ว่าฝ่ายใดจะชนะการเลือกตั้ง คุณจะต้องพร้อมรับมือกับการเปลี่ยนแปลง
mâi wâa fàai dai jà chá-ná gaan lêuuak dtâng kun jà dtông próm ráp meu gàp gaan bplìian bplaeng
Whether any side wins the election, you must be ready to cope with changes.
ไม่ว่าเธอจะเลือกเส้นทางใดในชีวิต เธอต้องมั่นใจว่ามันคือสิ่งที่เธอรัก
mâi wâa ter jà lêuuak sên taang dai nai chee-wít ter dtông mân jai wâa man keu sìng têe ter rák
Whether whichever path she chooses in life, she must ensure it's something she loves.
เราต้องตัดสินใจว่าไม่ว่าเราจะจัดประชุมภายในองค์กรหรือร่วมกับลูกค้า ภารกิจของเรายังคงต้องได้รับการปฏิบัติอย่างมีประสิทธิภาพ
rao dtông dtàt sĭn jai wâa mâi wâa rao jà jàt bprà-chum paai nai ong gon rĕu rûuam gàp lôok káa paa-rá-gìt kŏng rao yang kong dtông dâai ráp gaan bpà-dtì-bàt yàang mee bprà-sìt-tí-pâap
We must decide whether we organize the meeting internally or with the client, our mission must still be conducted efficiently.