ในใจ
ไน ไจ
Word Details
- Transliteration
- nai-jai
- IPA
- nai˧ tɕai˧
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit roots commonly used in Thai language
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
MEANING #1
Common
mentally
Referring to thoughts or feelings kept internally or unexpressed.
Adverb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขารู้สึกดีในใจ
kăo róo sèuk dee nai jai
He felt good inside.
เธอเก็บความลับนี้ไว้ในใจ
ter gèp kwaam láp née wái nai jai
She kept this secret in her heart.
แม้ว่าผมจะยิ้ม แต่ในใจกลับกังวลอยู่
máe wâa pŏm jà yím dtàe nai jai glàp gang-won yòo
Even though I smiled, I was worried inside.
เขาแสร้งทำเป็นไม่สนใจ แต่ในใจกำลังคิดถึงผลลัพธ์ที่อาจจะเกิดขึ้น
kăo sâeng tam bpen mâi sŏn jai dtàe nai jai gam-lang kít tĕung pŏn láp têe àat jà gèrt kêun
He pretended not to care, but internally he was thinking about the possible outcomes.
นักการทูตระมัดระวังคำพูดของตน แต่ในใจอาจจะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจนั้น
nák gaan tôot rá-mát-rá-wang kam pôot kŏng dton dtàe nai jai àat jà mâi hĕn dûuay gàp gaan dtàt sĭn jai nán
The diplomat was cautious with his words, but in his mind, he might disagree with the decision.
ถึงแม้จะพูดพลิ้วไหว เขาสัมภาษณ์งานได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ในใจยังคงรู้สึกประหม่า
tĕung máe jà pôot plíw wăi kăo săm-pâat ngaan dâai yàang klông-klâew dtàe nai jai yang kong róo sèuk bprà-màa
Despite his smooth talk, he conducted the job interview fluently but still felt nervous inside.
แม้จะมีความสงบเจอกับสถานการณ์ท้าทาย ทว่าความวุ่นวายในใจนั้นยังคงโหมกระหึ่มไม่หยุด
máe jà mee kwaam sà-ngòp jer gàp sà-tăa-ná-gaan táa taai tá-wâa kwaam wûn waai nai jai nán yang kong mŏh grà-hèum mâi yùt
Despite maintaining a calm demeanor in challenging situations, the turmoil within his mind continued to swirl incessantly.
ในขณะที่ผู้บริหารแสดงท่าทีเป็นปกติในที่ประชุม แต่ในใจอาจมีการประเมินกลยุทธ์ที่ซับซ้อนเพื่อเผชิญกับวิกฤตการณ์เศรษฐกิจที่เกิดขึ้น
nai kà-nà têe pôo bor-rí-hăan sà-daeng tâa tee bpen bpòk-gà-dtì nai têe bprà-chum dtàe nai jai àat mee gaan bprà-mern gon-lá-yút têe sáp són pêuua pà-chern gàp wí-grìt-dtà-gaan sèt-tà-gìt têe gèrt kêun
While the executive appeared normal in the meeting, internally he might be assessing complex strategies to address the emerging economic crisis.