เหลี่ยมจัด

Word Details

Transliteration: lìam-jàt
IPA: lìam tɕàt
Tone: low|low
Etymology: Derived from a combination of words indicating a conceptual metaphor linking physical angles with sharpness or cunning.

เหลี่ยม angle, edge, cunning

can mean a literal angle or imply cleverness and cunning

จัด intense, severe, organize

intensifies the noun preceding it

MEANING #1 Common

cunning

Cunning or shrewd, often implying dishonesty or trickiness.

Parts of Speech

Adjective

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

นักโทษคนนั้นเหลี่ยมจัดมาก

nák tôht kon nán lìiam jàt mâak

The prisoner is very cunning.

เธอเหลี่ยมจัดจนไม่มีใครไว้ใจเธอได้

ter lìiam jàt jon mâi mee krai wái jai ter dâai

She is so cunning that no one can trust her.

เขามีชื่อเสียงว่าเป็นคนเหลี่ยมจัดและรู้วิธีใช้คนอื่นเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง

kăo mee chêu sĭiang wâa bpen kon lìiam jàt láe róo wí-tee chái kon èun pêuua pŏn bprà-yòht dtuua eng

He is known for being cunning and knows how to use others for his own benefit.

แม้ในสถานการณ์ที่ยุ่งยากที่สุด เขาเหลี่ยมจัดพอที่จะหาทางออกได้เสมอ

máe nai sà-tăa-ná-gaan têe yûng yâak têe sùt kăo lìiam jàt por têe jà hăa taang òk dâai sà-mĕr

Even in the most difficult situations, he is cunning enough to always find a way out.

การเจรจาครั้งนี้ต้องระวังให้มากเพราะคู่แข่งเหลี่ยมจัดและอาจจะซ้อนเล่ห์ได้ทุกเมื่อ

gaan jen-rá-jaa kráng née dtông rá-wang hâi mâak prór kôo kàeng lìiam jàt láe àat jà són lây dâai túk mêuua

This negotiation requires great caution because the competitor is cunning and might use tactics at any moment.