ทางสายกลาง
Word Details
- Transliteration
- thaang-săai-glaang
- IPA
- tʰaːŋ sǎːj klaːŋ
- Tone
- mid|rising|mid
- Etymology
- Derived from the combination of Thai words indicating a balanced or moderate path.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Noble Path
The Noble Eightfold Path, the path to the cessation of suffering through balanced practice.
Noun
Formal
Example Sentences:
ทางสายกลางเป็นหลักข้อสุดท้ายในอริยมรรคแปด
taang săai glaang bpen làk kôr sùt táai nai mák bpàet
The Noble Path is the final principle in the Noble Eightfold Path.
การปฏิบัติตามทางสายกลางจะช่วยลดความทุกข์ในชีวิต
gaan bpà-dtì-bàt dtaam taang săai glaang jà chûuay lót kwaam túk nai chee-wít
Following the Noble Path helps reduce suffering in life.
พุทธศาสนาสอนให้ใช้ทางสายกลางเพื่อเป็นการปฏิบัติเพื่อบรรลุความสุขนิรันดร์
pút-tá-sàat-sà-năa sŏn hâi chái taang săai glaang pêuua bpen gaan bpà-dtì-bàt pêuua ban-lú kwaam
Buddhism teaches to use the Noble Path as a practice to achieve eternal happiness.
การใช้ชีวิตตามทางสายกลางทำให้เราพบความสงบสุขและปัญญา
gaan chái chee-wít dtaam taang săai glaang tam hâi rao póp kwaam sà-ngòp sùk láe bpan-yaa
Living according to the Noble Path brings us peace and wisdom.
ปรัชญาของทางสายกลางจะนำพาเราไปสู่ความรู้แจ้งและการปล่อยวางความทุกข์ทั้งปวง
bpràt-yaa kŏng taang săai glaang jà nam paa rao bpai sòo kwaam róo jâeng láe gaan bplòi waang kwaam túk táng bpuuang
The philosophy of the Noble Path will lead us to enlightenment and the cessation of all suffering.
MEANING #2
Common
balance
Practice balanced behavior, avoiding extremes.
Noun
Formal
Example Sentences:
การใช้ทางสายกลางช่วยให้ชีวิตสมดุล
gaan chái taang săai glaang chûuay hâi chee-wít sà-má-dun
Practicing balance helps keep life stable.
เราควรฝึกการใช้ชีวิตแบบทางสายกลางเพื่อป้องกันความเครียด
rao kuuan fèuk gaan chái chee-wít bàep taang săai glaang pêuua bpông gan kwaam krîiat
We should practice balanced living to prevent stress.
การใช้ทางสายกลางหมายถึงการเลี่ยงจากความสุดโต่งทั้งสองด้าน
gaan chái taang săai glaang măai tĕung gaan lîiang jàak kwaam sùt-dtòhng táng sŏng dâan
Using balance means avoiding the extremes on both sides.
ในยุคปัจจุบัน คนจำนวนมากมองหาทางสายกลางในเรื่องการทำงานและชีวิตส่วนตัว
nai yúk bpàt-jù-ban kon jam-nuuan mâak mong hăa taang săai glaang nai rêuuang gaan tam ngaan láe chee-wít sùuan dtuua
Nowadays, many people seek balance in work and personal life.
การปฏิบัติทางสายกลางไม่ได้หมายความว่าต้องละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่เป็นการปรับสมดุลเพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีกว่า
gaan bpà-dtì-bàt taang săai glaang mâi dâai măai kwaam wâa dtông lá tíng sìng dai sìng nèung dtàe bpen gaan bpràp sà-má-dun pêuua kun-ná-pâap chee-wít têe dee gwàa
Practicing balance doesn't mean abandoning anything, but adjusting to improve the quality of life.