ชื่อจริง
Word Details
- Transliteration
- chêu jing
- IPA
- t͡ɕʰɯ̂ː t͡ɕiŋ
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Derived from two Thai words 'ชื่อ' meaning 'name' and 'จริง' meaning 'true.
Metadata
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
legal name
A person's official or legal name, as opposed to a nickname or alias.
Noun
Formal
Example Sentences:
ชื่อจริงของเขาคือสมชาย
chêu jing kŏng kăo keu
His legal name is Somchai.
เมื่อสมัครงานคุณต้องกรอกชื่อจริงในแบบฟอร์ม
mêuua sà-màk ngaan kun dtông gròk chêu jing nai bàep fom
When applying for a job, you must fill in your legal name on the form.
ชื่อจริงในบัตรประชาชนของเธอไม่ตรงกับที่ระบุในบัญชีธนาคาร
chêu jing nai bàt bprà-chaa chon kŏng ter mâi dtrong gàp têe rá-bù nai ban-chee tá-naa-kaan
The legal name on her identification card does not match the one stated on her bank account.
บางครั้งคนอาจจะใช้ชื่อเล่นแทนชื่อจริงในการแนะนำตัวกับเพื่อนใหม่
baang kráng kon àat jà chái chêu lên taen chêu jing nai gaan náe nam dtuua gàp pêuuan mài
Sometimes people introduce themselves with a nickname instead of their legal name to new friends.
การเปลี่ยนชื่อจริงต้องได้รับการอนุมัติจากสำนักงานทะเบียนกลางและมีเอกสารการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการ
gaan bplìian chêu jing dtông dâai ráp gaan à-nú-mát jàak săm-nák ngaan tá-biian glaang láe mee èk-gà-săan gaan bplìian chêu yàang bpen taang gaan
Changing a legal name requires approval from the central registry office and official name change documents.