ปอย
ปอย
Word Details
- Transliteration
- bpoy
- IPA
- pɔːj
- Tone
- mid
- Etymology
- The word 'ปอย' is a native Thai word used in various contexts, such as referring to a tuft or a small bundle.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
tuft
A small cluster or tuft of filamentous things, like hair or thread.
Noun
Casual
Example Sentences:
เด็กน้อยมีปอยผมน่ารัก
dèk nói mee bpoi pŏm nâa rák
The little boy has a cute tuft of hair.
แมวนอนหลับอยู่และมีปอยขนปกคลุมใบหน้า
maew non làp yòo láe mee bpoi kŏn bpòk klum bai nâa
The cat sleeps with a tuft of fur covering its face.
เขาจับปอยหญ้าไว้ในมือขณะที่เดินผ่านทุ่งนา
kăo jàp bpoi yâa wái nai meu kà-nà têe dern pàan tûng naa
He held a tuft of grass in his hand as he walked through the field.
ปอยด้ายเล็ก ๆ ที่ปลายเสื้อขาดอาจทำให้ดูไม่เรียบร้อยได้
bpoi dâai lék têe bplaai sêuua kàat àat tam hâi doo mâi rîiap rói dâai
A small tuft of thread at the torn edge of the shirt can make it look untidy.
ช่างตัดผมบรรจงตัดปอยผมบนหน้าผากให้ดูเรียบร้อยและกลมกลืน
châang dtàt pŏm ban-jong dtàt bpoi pŏm bon nâa pàak hâi doo rîiap rói láe glom gleun
The barber carefully trimmed the tuft of hair on the forehead to look neat and harmonious.
MEANING #2
Rare
ceremonies
Northern Thai term for various ceremonies, classified by size, such as 'ปอยหลวง' for large ceremonies and 'ปอยน้อย' for smaller ones.
Noun
Formal
Example Sentences:
วันนี้บ้านเราจะไปปอยน้อยที่วัด
wan née bâan rao jà bpai bpoi nói têe wát
Today our family will go to a small ceremony at the temple.
ปอยหลวงปีนี้มีคนมาร่วมหลายร้อยคน
bpoi lŭuang bpee née mee kon maa rûuam lăai rói kon
This year's large ceremony was attended by hundreds of people.
แม่เตรียมอาหารไทยเพื่อไปงานปอยในวันพรุ่งนี้
mâe dtriiam aa-hăan tai pêuua bpai ngaan bpoi nai wan née
Mother is preparing Thai food for the ceremony tomorrow.
ที่หมู่บ้านของเรา การจัดปอยหลวงถือเป็นเหตุการณ์สำคัญที่ดึงดูดนักท่องเที่ยว
têe mòo bâan kŏng rao gaan lŭuang tĕu bpen hèt gaan săm-kan têe deung dòot nák tông tîieow
In our village, organizing the grand ceremony is a significant event that attracts tourists.
ปอยที่จัดขึ้นทุกปีไม่ได้เป็นเพียงแค่การเฉลิมฉลอง แต่ยังเป็นการสืบสานวัฒนธรรมของเมืองเหนือ
bpoi têe jàt kêun túk bpee mâi dâai bpen piiang kâe gaan chà-lĕrm chà-lŏng dtàe yang bpen gaan sèup săan wát-tá-ná-tam kŏng meuuang nĕuua
The annual ceremony is not just a celebration, but also a cultural preservation of the Northern region.