ว่าที่
Word Details
- Transliteration
- wâa-tîi
- IPA
- wâː.tîː
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- Derived from the combination of 'ว่า' meaning 'to say or to remark' and 'ที่' which refers to 'place or position'. Used in contexts such as 'designate', 'in line for', or 'prospective'.
- Loanword Source
- none
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
acting rank
To hold a provisional position or rank, often used in military or police contexts, such as acting lieutenant.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาคือร้อยตรีว่าที่ตอนนี้
kăo keu rói dtree wâa têe dton née
He is currently an acting lieutenant.
ตำรวจคนนั้นได้รับการแต่งตั้งเป็นว่าที่ร้อยตำรวจเอก
dtam-rùuat kon nán dâai ráp gaan dtàeng dtâng bpen wâa têe èk
That police officer has been appointed as acting police colonel.
นายทหารที่เห็นเป็นว่าที่ร้อยโทในหน่วยรบพิเศษ
naai tá-hăan têe hĕn bpen wâa têe rói toh nai nùuay róp pí-sèt
The officer you see is acting as a second lieutenant in the special forces.
ภายใต้สถานการณ์นี้ เขาถูกมองว่าเป็นว่าที่ผู้บังคับการด้วยความรับผิดชอบชั่วคราว
paai dtâi sà-tăa-ná-gaan née kăo tòok mong wâa bpen wâa têe pôo bang-káp gaan dûuay kwaam
In this situation, he is regarded as the acting commander with temporary responsibilities.
ในฐานะว่าที่ผู้บัญชาการทหาร เขาต้องตัดสินใจอย่างรอบคอบ
nai tăa-ná wâa têe pôo ban-chaa gaan tá-hăan kăo dtông dtàt sĭn jai yàang rôp-kôp
As the acting army commander, he must make careful decisions.
MEANING #2
Common
future role
To hold a position that one will officially assume in the future, commonly used informally in a social context, such as future father-in-law.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาคือว่าที่พ่อตา
kăo keu wâa têe pôr dtaa
He is the future father-in-law.
หล่อนเป็นว่าที่เจ้าสาวของเขา
lòn bpen wâa têe jâo săao kŏng kăo
She is his future bride.
เพื่อนๆ ฉันเรียกฉันว่าเป็นว่าที่นายกสมาคมนักศึกษา
pêuuan chăn rîiak chăn wâa bpen wâa têe naa-yók sèuk-săa
My friends call me the future president of the student association.
เขามีบทบาทสำคัญในฐานะว่าที่ผู้จัดการทีมคนใหม่
kăo mee bòt bàat săm-kan nai tăa-ná wâa têe pôo jàt gaan teem kon mài
He plays a significant role as the future team manager.
ในบริบทของความสัมพันธ์ทางธุรกิจ เธอเป็นว่าที่หุ้นส่วนที่มีศักยภาพสูง
nai bor-rí-bòt kŏng kwaam săm-pan taang tú-rá gìt ter bpen wâa têe hûn sùuan têe mee sàk-gà-yá pâap sŏong
In the context of business relations, she is a high-potential future partner.