แผ่ว
Word Details
- Transliteration
- phàeo
- IPA
- pʰɛ̀w
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from an onomatopoeic origin, representing a soft or faint sound.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
weaken
to become weaker or fainter, especially in sound or intensity
Verb
General
Example Sentences:
เสียงลมในหูแผ่วลง
sĭiang lom nai hŏo pàew long
The wind noise in my ear weakened.
เมื่อเวลาดำเนินไป ความโกรธของเขาก็แผ่วลง
mêuua way-laa dam-nern bpai kwaam gròht kŏng kăo gôr pàew long
As time passed, his anger weakened.
หลังจากวิ่งเป็นเวลานาน พละกำลังของเขาแผ่วลงอย่างเห็นได้ชัด
lăng jàak wîng bpen way-laa naan pá-lá gam-lang kŏng kăo pàew long yàang hĕn dâai chát
After running for a long time, his strength clearly weakened.
ความร้อนแรงในคำปราศรัยของประธานาธิบดีแผ่วลงในช่วงท้าย
kwaam rón raeng nai kam bpraa-săi kŏng bprà-taa-naa-tí-bor-dee pàew long nai chûuang táai
The intensity in the president’s speech weakened towards the end.
สัญญาณวิทยุแผ่วลงทุกครั้งที่เราขับผ่านภูเขา
săn-yaan wít-tá-yú pàew long túk kráng têe rao kàp pàan poo kăo
The radio signal weakens every time we drive past the mountains.
MEANING #2
Common
soft
faint or soft, often used to describe sounds
Adjective
General
Example Sentences:
เสียงเพลงแผ่วมากจนแทบไม่ได้ยิน
sĭiang pleng pàew mâak jon tâep mâi dâai yin
The music is so soft that it's barely audible.
ในตอนเช้า เสียงนกร้องแผ่วและผ่อนคลาย
nai dton cháo sĭiang nók róng pàew láe pòn klaai
In the morning, the birds sing softly and soothingly.
เสียงเครื่องยนต์แผ่วจนเราฟังบทสนทนาได้อย่างสะดวก
sĭiang krêuuang yon pàew jon rao fang bòt sŏn-tá-naa dâai yàang sà-dùuak
The engine sound is so soft that we can easily hear the conversation.
เสียงแผ่วของสายลมในภูเขาทำให้รู้สึกสงบ
sĭiang pàew kŏng săai lom nai poo kăo tam hâi róo sèuk sà-ngòp
The faint sound of the wind in the mountains brings a sense of peace.
เสียงแผ่วเบาของเปียโนบรรเลงในห้องโถงมืดทำให้เกิดบรรยากาศเงียบเหงา
sĭiang pàew bao kŏng bpiia noh ban-leng nai hông tŏhng mêut tam hâi gèrt ban-yaa-gàat ngîiap ngăo
The soft piano notes played in the dimly lit hall created a somber atmosphere.
MEANING #3
Common
gently
softly, lightly, or faintly
Adverb
General
Example Sentences:
เธอพูดแผ่วๆ ในห้องสมุด
ter pôot pàew nai hông sà-mùt
She spoke softly in the library.
น้ำแผ่วจากก๊อกน้ำที่ไม่ปิดสนิท
náam pàew jàak gók náam têe mâi bpìt sà-nìt
Water dripped gently from the faucet that wasn't fully closed.
พวกเขาหัวเราะแผ่วขณะดูตลกทีละคน
pûuak kăo hŭua rór doo lá kon
They laughed softly while watching the comedy one by one.
แม่ปลุกลูกขึ้นมาแผ่วๆ เมื่อตอนเช้าเพื่อไม่ให้เขาตื่นตกใจ
mâe bplùk lôok kêun maa pàew mêuua dton cháo pêuua mâi hâi kăo dtèun dtòk jai
The mother gently woke up her child in the morning to avoid startling him.
อาจารย์สะกิดแผ่วๆ บนบ่าของเด็กนักเรียนที่หลับในห้องเรียน
aa-jaan sà-gìt pàew bon bàa kŏng dèk nák riian têe làp nai hông riian
The teacher tapped gently on the shoulder of the student who fell asleep in class.