จีบ
Word Details
- Transliteration
- jìip
- IPA
- tɕìːp
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit origins, commonly used in Thai with the meaning 'to flirt' or 'to pleat'.
- Loanword Source
- Pali, Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Pleat fabric
To pleat, fold, or plait fabric.
Verb
Formal
Example Sentences:
แม่สอนฉันจีบผ้าเช็ดหน้าให้สวย
mâe sŏn chăn jèep pâa chét nâa hâi sŭuay
My mom taught me how to pleat a handkerchief beautifully.
เฉลิมรอจีบผ้าก่อนเย็บชุด
jèep pâa gòn yép chút
Chalerm waits to pleat the fabric before sewing the dress.
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการจีบผ้าม่านสำหรับห้องนั่งเล่น
chăn dtông gaan kwaam chûuay lĕuua nai gaan jèep pâa mâan săm-ràp hông nâng lên
I need help pleating the curtains for the living room.
เพื่อให้กระโปรงพองสวย ช่างตัดเสื้อจึงต้องจีบผ้าหลายชั้น
pêuua hâi grà-bprohng pong sŭuay châang dtàt sêuua jeung dtông jèep pâa lăai chán
To make the skirt beautifully fluffy, the dressmaker needed to pleat many layers of fabric.
การจีบผ้าที่สมบูรณ์แบบต้องใช้ความชำนาญและความละเอียดอ่อน
gaan jèep pâa têe sŏm-boon bàep dtông chái kwaam cham-naan láe kwaam lá-ìiat òn
Perfectly pleating fabric requires skill and delicacy.
MEANING #2
Very Common
Flirt
To flirt or court someone.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาชอบจีบสาวสวยที่ทำงาน
kăo chôp jèep săao sŭuay têe tam ngaan
He likes to flirt with pretty girls at work.
เมื่อเจอคนที่จีบเก่ง สาวๆ ก็หลงใหลได้ง่าย
mêuua jer kon têe jèep gèng săao gôr lŏng-lăi dâai ngâai
When meeting a good flirt, girls can easily become enchanted.
เธอเริ่มจีบเขาหลังจากเจอกันครั้งแรกที่งานเลี้ยง
ter rêrm jèep kăo lăng jàak jer gan kráng râek têe ngaan líiang
She started flirting with him after their first meeting at the party.
จอห์นพยายามจีบมาเรียโดยบอกว่าเธอมีรอยยิ้มที่สวยงาม
jon pá-yaa-yaam jèep doi bòk wâa ter mee roi yím têe sŭuay ngaam
John tried to flirt with Maria by telling her she has a beautiful smile.
การจะจีบใครสักคนอย่างประสบความสำเร็จนั้นต้องอาศัยทั้งความสุขุมและความมั่นใจ
gaan jà jèep krai sàk kon yàang bprà-sòp kwaam săm-rèt nán dtông aa-săi táng kwaam sù-kŭm láe kwaam mân jai
Successfully flirting with someone requires both subtlety and confidence.