หายหัว
Word Details
- Transliteration
- hăai hŭa
- IPA
- hǎːj hǔa
- Tone
- rising|rising
- Etymology
- A figurative expression combining 'disappear' with 'head' indicating someone who is missing or absent
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
disappear
To disappear or be out of sight, often used when someone vanishes unexpectedly or is avoiding work. Considered impolite.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาหายหัวไปตั้งแต่เมื่อวาน
kăo hăai hŭua bpai dtâng dtàe mêuua waan
He disappeared since yesterday.
ทุกครั้งที่มีงานหนัก เขามักจะหายหัวไป
túk kráng têe mee ngaan nàk kăo mák jà hăai hŭua bpai
Whenever there's hard work, he often disappears.
ทำไมเจ้านายหายหัวไปตอนเราต้องการคำแนะนำพอดี?
tam-mai hŭua bpai dton rao dtông gaan kam náe nam por dee ?
Why did the boss disappear just when we needed guidance?
เพื่อนร่วมงานบางคนมักหายหัวไปเวลามีประชุมสำคัญ
pêuuan rûuam ngaan baang kon hŭua bpai way-laa mee bprà-chum săm-kan
Some colleagues tend to disappear during important meetings.
จริงๆ แล้วเขาไม่ได้หายหัวไป แต่กำลังหลบหน้าเราเพื่อเลี่ยงปัญหา
jing láew kăo mâi dâai hăai hŭua bpai dtàe gam-lang lòp nâa rao pêuua lîiang bpan-hăa
In fact, he hasn't disappeared but is avoiding us to sidestep issues.