ย่ะ
ย่ะ
Word Details
- Transliteration
- yâ
- IPA
- já
- Tone
- falling
- Etymology
- The word is derived from Thai dialects and commonly used in informal speech.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
teasing refusal
An interjection expressing refusal or dismissal in a playful or teasing manner.
Interjection
Casual
Example Sentences:
กินขนมเพิ่มอีกไหม ย่ะ
gin kà-nŏm pêrm èek măi yâ
Want some more snacks, hmpf?
ไปเล่นระดับนายกับเกมนั้น ย่ะ ฉันมีงานยุ่ง
bpai lên rá-dàp naai gàp gem nán yâ chăn mee ngaan yûng
Play with your game, hmpf. I'm busy.
คุณพูดเช่นนั้นได้แค่ในฝัน ย่ะ
kun pôot chên nán dâai kâe nai făn yâ
You can only say that in your dreams, hmpf.
เชื่อเถอะว่าคุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นกับการสองมือตัวเปล่าได้ ย่ะ
chêuua tùh wâa kun mâi săa-mâat tam sìng nán gàp gaan sŏng meu dtuua bplào dâai yâ
Believe me, you can't do that with just bare hands, hmpf.
แม้ว่าคุณพยายามทำให้ฉันเปลี่ยนใจด้วยการโน้มน้าวสุภาพ ๆ แต่มันก็เกิดขึ้นไม่ได้ ย่ะ
máe wâa kun pá-yaa-yaam tam hâi chăn bplìian jai dûuay gaan nóhm náao sù-pâap dtàe man gôr gèrt kêun mâi dâai yâ
Even though you try to change my mind politely, it just can't happen, hmpf.
MEANING #2
Uncommon
dismissive
A particle added at the end of sentences to sound dismissive or insulting.
Particle
Informal
Example Sentences:
ไม่ไปไหนทั้งนั้น ย่ะ
mâi bpai năi táng nán yâ
I'm not going anywhere, hmph.
เขาคิดว่าตัวเองเก่งที่สุดในโลก ย่ะ
kăo kít wâa dtuua eng gèng têe sùt nai lôhk yâ
He thinks he's the best in the world, hmph.
คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย ย่ะ แต่ยังทำเป็นพูดมาก
kun mâi róo rêuuang à-rai loiie yâ dtàe yang tam bpen pôot mâak
You know nothing, hmph, yet you keep talking so much.
อย่ามาวุ่นวายกับฉันได้ไหม ย่ะ เพราะฉันมีงานต้องทำ
yàa maa wûn waai gàp chăn dâai măi yâ prór chăn mee ngaan dtông tam
Can you not bother me, hmph? I have work to do.
เธอคิดว่าเธอมีสิทธิ์ตัดสินใครทุกคนไหม ย่ะ มันไม่ใช่เรื่องของเธอเลย
ter kít wâa ter mee sìt dtàt sĭn krai túk kon măi yâ man mâi châi rêuuang kŏng ter loiie
Do you think you have the right to judge everyone, hmph? It's none of your business.