นักเลง
Word Details
- Transliteration
- nák-leng
- IPA
- náʔ leːŋ
- Tone
- high|mid
- Etymology
- The word is formed from the prefix 'นัก' meaning a person engaged in an activity, combined with 'เลง', a colloquial word indicating involvement in certain behaviors.
- Loanword Source
- N/A
Metadata
Metadata
Word Components
MEANING #1
Common
ruffian
A disruptive person or bully, often with many followers.
Noun
Casual
Example Sentences:
นักเลงคนนี้ชอบแกล้งเพื่อนในชั้น.
nák-leng kon née chôp glâeng pêuuan nai chán .
This ruffian likes to bully his classmates.
เด็กๆ กลัวนักเลงที่เดินผ่านหน้าบ้านพวกเขา.
dèk gluua nák-leng têe dern pàan nâa bâan pûuak kăo .
The children are afraid of the ruffian who walks past their house.
ในโรงเรียน นักเรียนบางกลุ่มพยายามจะไม่ไปยุ่งกับนักเลงประจำชั้น.
nai rohng riian nák riian baang glùm pá-yaa-yaam jà mâi bpai yûng gàp nák-leng bprà-jam chán .
At school, some groups of students try to avoid dealing with the class ruffian.
เขาเคยมีชื่อเสียงว่าเป็นนักเลงในชุมชนแห่งนี้, มักจะรวบรวมผู้ติดตามมาก.
kăo koiie mee chêu sĭiang wâa bpen nák-leng nai chum chon hàeng née , mák jà rûuap ruuam pôo dtìt dtaam maa gor
He was once notorious as a ruffian in this community, often gathering many followers.
นักเลงชื่อดังในพื้นที่มักใช้อิทธิพลของเขาในการควบคุมเหตุการณ์ต่างๆ ในหมู่บ้าน.
nák-leng chêu dang nai péun têe mák chái ìt-tí pon kŏng kăo nai gaan kûuap kum hèt gaan dtàang dtàang nai mòo bâan .
The well-known ruffian in the area often uses his influence to control events in the village.
MEANING #2
Common
gangster
Thug, gangster, or hooligan.
Noun
Casual
Example Sentences:
เราเห็นนักเลงซุ่มอยู่แถวหัวมุมถนน.
rao hĕn nák-leng sûm yòo tăew hŭua mum tà-nŏn .
We saw a gangster lurking around the street corner.
ตำรวจจับนักเลงที่เกี่ยวข้องกับการโจรกรรมบ้าน.
dtam-rùuat jàp nák-leng têe gìieow kông gàp gaan joh-rá- bâan .
The police arrested a gangster involved in a house burglary.
กลุ่มนักเลงในเมืองนี้มีอิทธิพลต่อการค้าขายของธุรกิจเล็กๆ หลายแห่ง.
glùm nák-leng nai meuuang née mee ìt-tí pon dtòr gaan káa kăai kŏng tú-rá gìt lék lăai hàeng .
The gang of thugs in this town wields influence over the trade of many small businesses.
การต่อสู้ระหว่างกลุ่มนักเลงทำให้เกิดการปิดถนนไประยะเวลาหนึ่ง.
gaan dtòr sôo rá-wàang glùm nák-leng tam hâi gèrt gaan bpìt tà-nŏn bpai rá-yá way-laa nèung .
The clash between gangs resulted in a temporary road closure.
นักเลงคนนี้เคยเป็นหัวหน้าแก๊งค์ที่มีชื่อเสียงในพื้นที่ และยังคงมีเครือข่ายที่ทรงพลัง.
nák-leng kon née koiie bpen hŭua nâa gáeng têe mee chêu sĭiang nai péun têe láe yang kong mee kreuua kàai têe song pá-lang .
This thug was once the leader of a notorious gang in the area and still has a powerful network.