สงกรานต์
sŏng-graan
Word Details
- Transliteration
- sŏng-graan
- IPA
- sǒŋ kraːn
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Derived from the Sanskrit word 'संक्रान्ति' (saṁkrānti), meaning 'transit' or 'passage.'
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Thai New Year
A traditional Thai New Year festival occurring from April 13 to 15, based on the solar calendar.
Noun
Formal
Example Sentences:
สงกรานต์ คือวันปีใหม่ไทยที่จัดในเดือนเมษายน
sŏng-graan keu wan bpee mài tai têe jàt nai deuuan may-săa-yon
Songkran is the Thai New Year that takes place in April.
เทศกาลสงกรานต์เป็นช่วงเวลาที่ทุกคนเฉลิมฉลองด้วยการสาดน้ำ
têt-sà-gaan sŏng-graan bpen chûuang way-laa têe túk kon chà-lĕrm chà-lŏng dûuay gaan sàat náam
The Songkran festival is a time when everyone celebrates by splashing water.
ในวันสงกรานต์ ผู้คนมักจะเดินทางกลับบ้านเพื่อไปทำบุญกับครอบครัว
nai wan sŏng-graan pôo kon mák jà dern taang glàp bâan pêuua bpai tam bun gàp krôp kruua
During Songkran, people often travel back home to make merit with their families.
สงกรานต์ ไม่ได้เป็นเพียงแค่เทศกาลสนุกสนาน แต่ยังเป็นช่วงเวลาสำหรับการรำลึกถึงบรรพบุรุษด้วย
sŏng-graan mâi dâai bpen piiang kâe têt-sà-gaan sà-nùk-sà-năan dtàe yang bpen chûuang way-laa săm-ràp gaan ram-léuk tĕung ban-pá-bù-rùt dûuay
Songkran is not only a fun festival, but also a time for remembering ancestors.
เทศกาลสงกรานต์ได้แผ่ความมีชีวิตชีวาไปทั่วเมือง โดยมีทั้งขบวนพาเหรดและกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย
têt-sà-gaan sŏng-graan dâai pàe kwaam mee bpai tûua meuuang doi mee táng kà-buuan láe gìt-jà-gam taang wát-tá-ná-tam têe làak lăai
The Songkran festival brings vibrancy to the city, with parades and diverse cultural activities.
แม้ว่าสงกรานต์จะถือเป็นเทศกาลที่เกี่ยวข้องกับการเล่นน้ำและความสนุกสนาน แต่ก็ยังมีความหมายทางประเพณีและศิลปวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งซ่อนอยู่
máe wâa sŏng-graan jà tĕu bpen têt-sà-gaan têe gìieow kông gàp gaan lên náam láe kwaam sà-nùk-sà-năan dtàe gôr yang mee kwaam măai taang bprà-pay-nee láe sĭn-lá-bpà wát-tá-ná-tam têe léuk séung sôn yòo
Although Songkran is associated with water play and merriment, it also harbors profound traditional and cultural significance.
ในขณะที่สงกรานต์ได้พัฒนาจากพิธีกรรมทางดาราศาสตร์จนกลายเป็นเทศกาลที่มีชื่อเสียงระดับโลก มันยังคงรักษาความสำคัญทางประเพณีแห่งการต่อสายการสืบสานวัฒนธรรมไทยไว้
nai kà-nà têe sŏng-graan dâai pát-tá-naa jàak pí-tee gam taang daa-raa sàat jon glaai bpen têt-sà-gaan têe mee chêu sĭiang rá-dàp lôhk man yang kong rák-săa kwaam săm-kan taang bprà-pay-nee hàeng gaan dtòr săai gaan sèup săan wát-tá-ná-tam tai wái
While Songkran has evolved from an astronomical ritual into a globally renowned festival, it still preserves its traditional significance in perpetuating Thai cultural heritage.