ไม้ตาย
Word Details
- Transliteration
- máai-dtaai
- IPA
- máj-tāːj
- Tone
- high|mid
- Etymology
- The Thai word 'ไม้' (máai) typically refers to wood or a stick and is metaphorically used in various contexts. 'ตาย' (dtaai) means 'to die'. Together, they form a compound indicating a decisive or final method.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
stratagem
A deceptive trick or tactic used strategically.
Noun
Casual
Example Sentences:
เธอใช้ไม้ตายเพื่อหลอกแกล้งเพื่อนๆ ของเธอ
ter chái mái dtaai pêuua lòk glâeng pêuuan kŏng ter
She used a stratagem to prank her friends.
ไม้ตายของเขาซับซ้อนจนแทบไม่มีใครจับได้
mái dtaai kŏng kăo sáp són jon tâep mâi mee krai jàp dâai
His stratagem was so complex that almost no one could detect it.
ในการแข่งขันครั้งนี้ เขาเตรียมไม้ตายเพื่อหวังสร้างความประหลาดใจให้คู่แข่ง
nai gaan kàeng kăn kráng née kăo dtriiam mái dtaai pêuua wăng sâang kwaam bprà-làat jai hâi kôo kàeng
In this competition, he prepared a stratagem to surprise his opponents.
ไม้ตายอันชาญฉลาดของเธอนำพาให้เธอก้าวล้ำหน้าคู่แข่งไปได้หลายระดับ
mái chaan-chà-làat kŏng ter nam paa hâi ter gâao lám nâa kôo kàeng bpai dâai lăai rá-dàp
Her clever stratagem allowed her to outpace her competitors by several levels.
นักเจรจาเลือกที่จะแฝงไม้ตายเข้ากับการสนทนาเพื่อให้ได้ข้อสรุปที่เป็นประโยชน์สูงสุด
nák jen-rá-jaa lêuuak têe jà făeng mái dtaai kâo gàp gaan sŏn-tá-naa pêuua hâi dâai kôr sà-rùp têe bpen bprà-yòht sŏong sùt
The negotiator chose to embed a stratagem in the discussion to achieve the most beneficial outcome.
MEANING #2
Common
trump card
A decisive move or secret strategy used at a critical moment to ensure success.
Noun
Casual
Example Sentences:
เขามีไม้ตายที่ใช้ในการเจรจาธุรกิจ
kăo mee mái dtaai têe chái nai gaan jen-rá-jaa tú-rá gìt
He has a trump card to use in business negotiations.
ฟุตบอลทีมนี้มีไม้ตายที่ตระการตาซึ่งไม่เคยเปิดเผยมาก่อน
fút bon teem née mee mái dtaai têe dtrà-gaan dtaa sêung mâi koiie bpèrt pŏiie maa gòn
This football team has a spectacular trump card that has never been revealed before.
แม้ว่าพวกเขาจะแพ้มาทุกแมทช์ แต่พวกเขายังมีไม้ตายที่ยังไม่ได้ใช้
máe wâa pûuak kăo jà páe maa túk dtàe pûuak kăo yang mee mái dtaai têe yang mâi dâai chái
Even though they have lost every match, they still have a trump card yet to be used.
เพื่อให้แน่ใจในชัยชนะ หมากนี้จึงถูกสงวนไว้เป็นไม้ตายสุดท้าย
pêuua hâi nâe jai nai chai chá-ná màak née jeung tòok sà-ngŭuan wái bpen mái dtaai sùt táai
To ensure victory, this move was reserved as the ultimate trump card.
การใช้ไม้ตายในเวลาที่เหมาะสมสามารถพลิกสถานการณ์ได้อย่างเหนือชั้น
gaan chái mái dtaai nai way-laa têe mòr sŏm săa-mâat plík sà-tăa-ná-gaan dâai yàang nĕuua chán
Using a trump card at the right time can turn the situation around masterfully.