การตีความ
gaan-dtii-kwaam
Word Details
- Transliteration
- gaan-dtii-kwaam
- IPA
- kaːn tiː kʰwaːm
- Tone
- mid|mid|mid
- Etymology
- The prefix การ is used to nominalize the verb ตีความ, forming a noun indicating the process of interpreting.
Metadata
MEANING #1
Common
interpretation
The act or process of explaining or understanding the meaning of something.
Noun
Formal
Example Sentences:
การตีความของหนังสือเล่มนี้ง่ายมาก
gaan dtee kwaam kŏng năng-sĕu lêm née ngâai mâak
The interpretation of this book is very simple.
เธอมีการตีความบทกวีในแบบที่ไม่เหมือนใคร
ter mee gaan dtee kwaam bòt gà-wee nai bàep têe mâi mĕuuan krai
She has a unique interpretation of the poem.
การตีความเรื่องราวนี้อาจจะแตกต่างกันไปตามประสบการณ์ของแต่ละคน
gaan dtee kwaam rêuuang raao née àat jà dtàek dtàang gan bpai dtaam bprà-sòp gaan kŏng dtàe lá kon
The interpretation of this story might vary depending on each person's experience.
นักวิจารณ์ต่างคนต่างมีการตีความผลงานศิลปะแตกต่างกันไป
nák wí-jaan dtàang kon dtàang mee gaan dtee kwaam pŏn ngaan sĭn-lá-bpà dtàek dtàang gan bpai
Critics have different interpretations of the artwork.
การตีความเนื้อหาของบทความทางวิชาการจำเป็นต้องใช้ความรู้ในวิชาเฉพาะทาง
gaan dtee kwaam néuua hăa kŏng bòt kwaam taang wí-chaa gaan jam bpen dtông chái kwaam róo nai wí-chaa chà-pór taang
Interpreting the content of academic articles requires specialized knowledge.
MEANING #2
Uncommon
exegesis
Critical explanation or analysis of a text, often in academic contexts, especially scripture.
Noun
Formal
Example Sentences:
การตีความคัมภีร์ไบเบิลเป็นเรื่องที่ท้าทาย
gaan dtee kwaam kam-pee bai-bern bpen rêuuang têe táa taai
The exegesis of the Bible is challenging.
อาจารย์ได้ให้การตีความที่น่าสนใจเกี่ยวกับงานเขียนโบราณนี้
aa-jaan dâai hâi gaan dtee kwaam têe nâa sŏn jai gìieow gàp ngaan kĭian boh-raan née
The professor gave an interesting exegesis on this ancient text.
ในวงการศาสนา การตีความคัมภีร์ต่างๆ มักนำไปสู่การถกเถียงที่ลึกซึ้ง
nai wong gaan sàat-sà-năa gaan dtee kwaam kam-pee dtàang dtàang mák nam bpai sòo gaan tòk tĭiang têe léuk séung
In religious circles, the exegesis of scriptures often leads to profound debates.
นักวิชาการใช้การตีความเชิงวิจารณ์ในการศึกษาข้อความโบราณเพื่อเข้าใจวัฒนธรรมในสมัยนั้นดีขึ้น
nák wí-chaa gaan chái gaan dtee kwaam cherng wí-jaan nai gaan sèuk-săa kôr kwaam boh-raan pêuua kâo jai wát-tá-ná-tam nai sà-măi nán dee kêun
Scholars use critical exegesis in studying ancient texts to gain better insight into the culture of that era.
การตีความวรรณกรรมทางศาสนาต้องการความรู้ทั้งในด้านภาษาศาสตร์และประวัติศาสตร์เพื่อความแม่นยำ
gaan dtee kwaam wan-ná-gam taang sàat-sà-năa dtông gaan kwaam róo táng nai dâan paa-săa sàat láe bprà-wàt sàat pêuua kwaam mâen yam
Exegesis of religious literature requires linguistic and historical knowledge for accuracy.