ส่งตัว
Word Details
- Transliteration
- sòng-dtuua
- IPA
- sòŋ tua
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Native Thai
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Deliver person
To deliver a person to another location or for a specific purpose.
Verb
Neutral
Example Sentences:
เขาส่งตัวนักเรียนกลับบ้านแล้ว
kăo sòng dtuua nák riian glàp bâan láew
He has already delivered the student back home.
เจ้าหน้าที่ต้องส่งตัวคนป่วยไปโรงพยาบาลทันที
jâo nâa têe dtông sòng dtuua kon bpùuay bpai rohng pá-yaa-baan tan tee
The staff must deliver the patient to the hospital immediately.
หลังจากจับได้ ผู้ร้ายถูกส่งตัวไปสถานีตำรวจ
lăng jàak jàp dâai pôo ráai tòok sòng dtuua bpai sà-tăa-nee dtam-rùuat
After being caught, the criminal was delivered to the police station.
รัฐบาลตัดสินใจที่จะส่งตัวผู้ลี้ภัยไปยังประเทศที่สาม
rát-tà-baan dtàt sĭn jai têe jà sòng dtuua pôo lée pai bpai yang bprà-têt têe săam
The government decided to deliver the refugees to a third country.
การส่งตัวนักโทษจากคุกหนึ่งไปอีกคุกต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เข้มงวด
gaan sòng dtuua nák tôht jàak kúk nèung bpai èek kúk dtông bpà-dtì-bàt dtaam gòt rá-bìiap têe kêm ngûuat
Delivering prisoners from one jail to another must follow strict regulations.
MEANING #2
Rare
Bride escort
To escort the bride to the groom at an auspicious time.
Verb
Formal
Example Sentences:
วันนี้เขาจะส่งตัวเจ้าสาวไปบ้านเจ้าบ่าว
wan née kăo jà sòng dtuua jâo săao bpai bâan jâo bàao
Today, he will escort the bride to the groom's house.
การส่งตัวเจ้าสาวต้องจัดในเวลามงคล
gaan sòng dtuua jâo săao dtông jàt nai way-laa mong-kon
The escorting of the bride must be arranged at an auspicious time.
ในการส่งตัวเจ้าสาว จำเป็นต้องมีพิธีการที่สวยงามและประณีต
nai gaan sòng dtuua jâo săao jam bpen dtông mee pí-tee gaan têe sŭuay ngaam láe bprà-nêet
In escorting the bride, a beautiful and meticulous ceremony is necessary.
การส่งตัวเจ้าสาวเป็นพิธีที่สำคัญมากในวัฒนธรรมไทย, แสดงถึงการรวมครอบครัวสองฝั่ง
gaan sòng dtuua jâo săao bpen pí-tee têe săm-kan mâak nai wát-tá-ná-tam tai , sà-daeng tĕung gaan ruuam krôp kruua sŏng fàng
Escorting the bride is a very important ceremony in Thai culture, symbolizing the uniting of two families.
เพื่อให้พิธีส่งตัวเจ้าสาวสมบูรณ์แบบ จะต้องมีการวางแผนล่วงหน้าและทำทุกอย่างให้เข้ากับประเพณีท้องถิ่น
pêuua hâi pí-tee sòng dtuua jâo săao sŏm-boon bàep jà dtông mee gaan waang păen lûuang nâa láe tam túk yàang hâi kâo gàp bprà-pay-nee tóng tìn
To make the bride escort ceremony perfect, it requires advance planning and ensuring everything aligns with local traditions.