เป็นทางการ
bpen thaang gaan
Word Details
- Transliteration
- bpen thaang gaan
- IPA
- pēn tʰāːŋ kāːn
- Tone
- mid|mid|mid
- Etymology
- The phrase combines เป็น (to be) with ทางการ (official) to form an adjective meaning 'official'.
Metadata
MEANING #1
Common
formal
Formal; meeting official requirements or protocol
Adjective
Formal
Example Sentences:
เขาแต่งกายเป็นทางการสำหรับงานแต่งงาน
kăo dtàeng gaai bpen taang gaan săm-ràp ngaan dtàeng ngaan
He dressed formally for the wedding.
งานประชุมครั้งนี้มีรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้นกว่าครั้งก่อน
ngaan bprà-chum kráng née mee rôop bàep têe bpen taang gaan mâak kêun gwàa kráng gòn
This meeting is more formal than the previous one.
พิธีรับปริญญาเป็นงานที่เป็นทางการที่นักศึกษาต้องเข้าร่วม
pí-tee ráp bpà-rin-yaa bpen ngaan têe bpen taang gaan têe nák sèuk-săa dtông kâo rûuam
The graduation ceremony is a formal event that students must attend.
ในงานเลี้ยงตอนเย็นเรามีการทักทายแบบเป็นทางการตามระเบียบพึงประสงค์
nai ngaan líiang dton yen rao mee gaan ták taai bàep bpen taang gaan dtaam rá-bìiap peung bprà-sŏng
During the evening banquet, we exchanged formal greetings according to the desired protocol.
กำหนดการสุดท้ายของการเจรจาจะต้องปรับให้เป็นทางการเพื่อให้เหมาะสมกับแต่ละฝ่าย
gam-nòt gaan sùt táai kŏng gaan jen-rá-jaa jà dtông bpràp hâi bpen taang gaan pêuua hâi mòr sŏm gàp dtàe lá fàai
The final schedule of the negotiations must be formalized to suit each party.
MEANING #2
Common
official
Official; sanctioned or recognized by authority
Adjective
Formal
Example Sentences:
ธงชาติไทยเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นทางการของประเทศ
tong châat tai bpen săn-yá-lák têe bpen taang gaan kŏng bprà-têt
The Thai national flag is an official symbol of the country.
เขาได้รับจดหมายเป็นทางการจากรัฐบาลเพื่อแจ้งข่าวดี
kăo dâai ráp jòt măai bpen taang gaan jàak rát-tà-baan pêuua jâeng kàao dee
He received an official letter from the government to announce the good news.
การประชุมนี้ได้รับการสนับสนุนเป็นทางการจากองค์การยูเนสโก
gaan bprà-chum née dâai ráp gaan sà-nàp-sà-nŭn bpen taang gaan jàak ong gaan yoo-nêt-goh
The conference is officially supported by UNESCO.
เอกสารที่ยื่นในวันนี้จำเป็นต้องผ่านการตรวจสอบเป็นทางการก่อนถือว่าใช้ได้
èk-gà-săan têe yêun nai wan née jam bpen dtông pàan gaan dtrùuat sòp bpen taang gaan gòn tĕu wâa chái dâai
The documents submitted today need to undergo official verification before they are deemed valid.
ประกาศนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันเป็นทางการจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
bprà-gàat née yang mâi dâai ráp gaan yeun yan bpen taang gaan jàak nùuay ngaan têe gìieow kông
This announcement has yet to receive official confirmation from the relevant authorities.