กลืนน้ำลาย

gleuun náam-laai

Word Details

Transliteration: gleuun náam-laai
IPA: klɯːn náːm laːj
Tone: mid|high|mid
Etymology: The word is formed from two parts referring to the act of swallowing (กลืน) and saliva (น้ำลาย)

กลืน to swallow

indicates the action performed in the phrase; A part of the compound verb 'กลืนน้ำลาย'.

object being acted upon by the verb กลืน; A part of the compound verb 'กลืนน้ำลาย'.

MEANING #1 Common

swallow saliva

To swallow saliva, often indicating nervousness or anticipation.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Difficulty

Beginner

เขากลืนน้ำลายเพราะรู้สึกประหม่ามาก

kăo gleun nám laai prór róo sèuk bprà-màa mâak

He swallowed saliva because he felt very nervous.

เมื่อได้ยินคำตอบนั้น ฉันก็กลืนน้ำลายอย่างไม่รู้ตัว

mêuua dâai yin kam dtòp nán chăn gôr gleun nám laai yàang mâi róo dtuua

Upon hearing that answer, I unconsciously swallowed saliva.

เธอกลืนน้ำลายด้วยความตื่นเต้นก่อนจะขึ้นเวที

ter gleun nám laai dûuay kwaam dtèun dtên gòn jà kêun way-tee

She swallowed her saliva with excitement before going on stage.

การกลืนน้ำลายแสดงถึงความกังวลที่เพิ่มขึ้นทีละน้อย

gaan gleun nám laai sà-daeng tĕung kwaam gang-won têe pêrm kêun tee lá nói

Swallowing saliva indicates a gradually increasing anxiety.

ในภาวะที่ต้องตัดสินใจที่สำคัญเช่นนี้ การกลืนน้ำลายอาจเป็นสัญญาณของความไม่แน่ใจ

nai paa-wá têe dtông dtàt sĭn jai têe săm-kan chên née gaan gleun nám laai àat bpen săn-yaan kŏng kwaam mâi nâe jai

In a situation where a critical decision must be made, swallowing saliva can be a sign of indecision.