กลด
Word Details
- Transliteration
- glòt
- IPA
- klòt
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Sanskrit 'kulada' meaning umbrella.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
dignitary umbrella
A large umbrella with fringed edges and a long handle used to block sunlight or rain, especially for shielding dignitaries.
Noun
Formal
Example Sentences:
กลดใหญ่ถูกยกขึ้นเหนือหัวของพระราชาเมื่อเขาเดินผ่านฝูงชน
glòt yài tòok yók kêun nĕuua hŭua kŏng prá raa-chaa mêuua kăo dern pàan fŏong chon
The large umbrella was raised above the king's head as he walked through the crowd.
พิธีในวันนั้นมีการใช้กลดอย่างสง่างามเพื่อคุ้มแดดแด่พระสังฆราช
pí-tee nai wan nán mee gaan chái glòt yàang sà-ngàa ngaam pêuua kúm dàet dàe prá săng-ká-râat
During the ceremony that day, a dignified umbrella was used to shield the patriarch from the sun.
ในพิธีราชาภิเษก กลดที่มีลวดลายละเอียดและขอบระบายถูกใช้เพื่อเพิ่มความสวยงาม
nai glòt têe mee lûuat laai lá-ìiat láe kòp rá-baai tòok chái pêuua pêrm kwaam sŭuay ngaam
During the coronation ceremony, an intricately patterned umbrella with fringed edges was used to enhance the beauty.
กลดที่ออกแบบมาอย่างประณีตพร้อมด้ามจับยาวถูกนำไปใช้ในงานเลี้ยงรับรองเพื่อแสดงถึงความเคารพ
glòt têe òk bàep maa yàang bprà-nêet próm dâam jàp yaao tòok nam bpai chái nai ngaan líiang ráp rong pêuua sà-daeng tĕung kwaam kao-róp
The meticulously designed umbrella with a long handle was used in the reception to show respect.
กลดที่โอ่อ่าตระการตาทำด้วยมือจากวัสดุชั้นเลิศเป็นเครื่องหมายแห่งความมีเกียรติสำหรับผู้ทรงอำนาจ
glòt têe òh-àa dtrà-gaan dtaa tam dûuay meu jàak wát-sà-dù chán lêrt bpen krêuuang măai hàeng kwaam mee gìiat săm-ràp pôo song am-nâat
The grand and magnificent umbrella handcrafted from premium materials is a symbol of honor for the powerful.
MEANING #2
Rare
monk umbrella
A large umbrella specifically used by itinerant monks for shelter.
Noun
Formal
Example Sentences:
กลดของพระธุดงค์ให้ร่มเงาเมื่อท่านต้องการพักผ่อน
glòt kŏng prá tú-dong hâi rôm ngao mêuua tân dtông gaan pák pòn
The monk's umbrella provides shade when he needs to rest.
พระถอนกลดของท่านออกและวางไว้ข้างทางสำหรับพักค้างคืน
prá tŏn glòt kŏng tân òk láe waang wái kâang taang săm-ràp pák káang keun
The monk took out his umbrella and placed it by the roadside for an overnight stay.
กลดถือเป็นอุปกรณ์สำคัญสำหรับพระธุดงค์ ในการเดินทางผ่านป่าเพื่อทำสมาธิ
glòt tĕu bpen ù-bpà-gon săm-kan săm-ràp prá tú-dong nai gaan dern taang pàan bpàa pêuua tam sà-maa-tí
The umbrella is considered an essential tool for itinerant monks traveling through the forest for meditation.
กลดนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้พระธุดงค์ป้องกันแสงแดดและฝน แต่ยังสื่อถึงการดำรงตนอย่างเรียบง่าย
glòt née mâi piiang dtàe chûuay hâi prá tú-dong bpông gan săeng dàet láe fŏn dtàe yang sèu tĕung gaan dam-rong dton yàang rîiap ngâai
This umbrella not only helps the monk shield against sun and rain but also conveys a sense of simplicity in living.
ในการเดินทางธุดงค์ กลดที่มีโครงสร้างเบาพับได้ทำให้ง่ายต่อการเคลื่อนย้ายและติดตั้งเมื่อถึงที่พักแรม
nai gaan dern taang tú-dong glòt têe mee krohng sâang bao páp dâai tam hâi ngâai dtòr gaan klêuuan yáai láe dtìt dtâng mêuua tĕung têe pák raem
On a pilgrimage, the lightweight collapsible umbrella facilitates ease of transport and setup when reaching a temporary resting place.