แม้ว
Word Details
- Transliteration
- máaeo
- IPA
- mæ̂ːw
- Tone
- falling
- Etymology
- The word 'แม้ว' is often used colloquially to refer to members of certain ethnic groups, particularly the Hmong people in Thailand.
- Loanword Source
- unknown
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Hmong (often derogatory)
A term for the Hmong ethnic group in Northern Thailand, often considered derogatory.
Noun
Informal
Example Sentences:
ชาวบ้านบางคนเรียกคนเขาว่าคนแม้ว
chaao bâan baang kon rîiak kon kăo wâa kon máew
Some villagers call them 'แม้ว'.
แม้วเป็นชนกลุ่มน้อยทางภาคเหนือของประเทศไทย
máew bpen chon glùm nói taang pâak nĕuua kŏng bprà-têt tai
The Hmong are a minority group in Northern Thailand.
การใช้คำว่าแม้วอาจก่อให้เกิดความรู้สึกไม่ดีในหมู่ชนเผ่าฮมอง
gaan chái kam wâa máew àat gòr hâi gèrt kwaam róo sèuk mâi dee nai mòo chon mong
The use of the term 'แม้ว' may cause resentment among the Hmong people.
แม้วบางคนรู้สึกว่าคำนี้ไม่เหมาะสมและมีนัยยะเหยียดหยาม
máew baang kon róo sèuk wâa kam née mâi mòr sŏm láe mee yìiat yăam
Some Hmong feel that the term is inappropriate and has derogatory connotations.
แม้วหรือชาวฮมองมีวัฒนธรรมและประเพณีเฉพาะตัวที่ต้องการการยอมรับและความเข้าใจจากสังคมวงกว้าง
máew rĕu chaao mong mee wát-tá-ná-tam láe bprà-pay-nee chà-pór dtuua têe dtông gaan gaan yom ráp láe kwaam kâo jai jàak săng-kom wong gwâang
The Hmong, or แม้ว, have unique cultures and traditions that require recognition and understanding from the broader society.
MEANING #2
Common
Thaksin (nickname)
A colloquial nickname for former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra, often used politically and sometimes in a derogatory manner.
Noun
Informal
Example Sentences:
นักการเมืองบางคนเรียกเขาว่าแม้ว
nák gaan meuuang baang kon rîiak kăo wâa máew
Some politicians call him 'แม้ว'.
แม้วเป็นชื่อเรียกเล่นของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร
máew bpen chêu rîiak lên kŏng à-dèet naa-yók
แม้ว is a nickname for former Prime Minister Thaksin Shinawatra.
การกล่าวถึงแม้วในสื่อมวลชนมักแฝงด้วยเจตนาทางการเมือง
gaan glàao tĕung máew nai sèu muuan chon mák făeng dûuay jèt-dtà-naa taang gaan meuuang
Mentioning 'แม้ว' in the media often carries political intentions.
แม้วกลายเป็นสัญลักษณ์ทางการเมืองที่นำมาซึ่งการอภิปรายอย่างกว้างขวาง
máew glaai bpen săn-yá-lák taang gaan meuuang têe nam maa sêung gaan à-pí bpraai yàang gwâang kwăang
แม้ว has become a political symbol that prompts widespread debate.
คำว่าแม้วอาจถูกใช้เพื่อกระตุ้นอารมณ์และสร้างแรงจูงใจในการชุมนุมทางการเมือง
kam wâa máew àat tòok chái pêuua grà-dtûn aa-rom láe sâang raeng joong jai nai gaan chum-num taang gaan meuuang
The term 'แม้ว' might be used to evoke emotions and motivate political rallies.