พระธรรมวินัย
พฺระ ทำ วิ-ไน
Word Details
- Transliteration
- prá-tam-ma-wí-nai
- IPA
- pʰráʔ tʰām máʔ wí naɪ
- Tone
- high|mid|mid|mid|mid
- Etymology
- Derived from Pali language where 'dhamma' means 'teachings' or 'law' and 'vinaya' means 'discipline'
- Loanword Source
- Pali
Metadata
MEANING #1
Common
Buddhist teachings
The Buddhist teachings and disciplinary rules established by the Buddha
Noun
Formal
Example Sentences:
พระธรรมวินัยสอนให้เรามีความเมตตาต่อผู้อื่น
prá tam wí-nai sŏn hâi rao mee kwaam mêt-dtaa dtòr pôo èun
The Buddhist teachings encourage us to have compassion for others.
การศึกษาพระธรรมวินัยช่วยให้เราเข้าใจสิ่งที่พระพุทธเจ้าสอน
gaan sèuk-săa prá tam wí-nai chûuay hâi rao kâo jai sìng têe
Studying the Buddhist teachings helps us understand what the Buddha taught.
หลายคนหันมาใช้พระธรรมวินัยเป็นแนวทางในชีวิต
lăai kon hăn maa chái prá tam wí-nai bpen naew taang nai chee-wít
Many people turn to Buddhist teachings as a guide in life.
พระธรรมวินัยเป็นหลักการที่ศาสนาพุทธใช้ในการดำเนินชีวิตอย่างมีคุณธรรม
prá tam wí-nai bpen làk gaan têe sàat-sà-năa pút chái nai gaan dam-nern chee-wít yàang mee kun-ná-tam
The Buddhist teachings are principles used in Buddhism for living a virtuous life.
การปฏิบัติตามพระธรรมวินัยช่วยส่งเสริมจิตใจที่สงบและขจัดความทุกข์
gaan bpà-dtì-bàt dtaam prá tam wí-nai chûuay sòng sĕrm jìt jai têe sà-ngòp láe kà-jàt kwaam túk
Adherence to the Buddhist teachings helps cultivate a peaceful mind and eliminate suffering.
MEANING #2
Common
Tripitaka
Tripitaka, the traditional term for Buddhist scriptures
Noun
Formal
Example Sentences:
พระธรรมวินัยบันทึกอยู่ในพระไตรปิฎก
yòo nai prá dtrai-bpì-dòk
The Buddhist teachings are recorded in the Tripitaka.
นักบวชศึกษาเรื่องราวในพระธรรมวินัยจากพระไตรปิฎกทุกวัน
nák bùuat sèuk-săa rêuuang raao nai prá tam wí-nai jàak prá dtrai-bpì-dòk túk wan
Monks study stories from the Buddhist teachings in the Tripitaka every day.
พระไตรปิฎกเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญที่รวบรวมพระธรรมวินัยของพระพุทธเจ้า
prá dtrai-bpì-dòk bpen làeng kôr moon săm-kan têe rûuap ruuam prá tam wí-nai kŏng prá pút-tá-jâo
The Tripitaka is a vital resource that compiles the Buddhist teachings of the Buddha.
พระธรรมวินัยได้รับการถ่ายทอดทางพระไตรปิฎกผ่านการสืบทอดอย่างระมัดระวังมาแต่โบราณ
prá tam wí-nai dâai ráp gaan tàai tôt taang prá dtrai-bpì-dòk pàan gaan sèup tôt yàang rá-mát-rá-wang maa dtàe boh-raan
The Buddhist teachings have been passed down through the Tripitaka with careful preservation since ancient times.
กระบวนการจัดระบบพระธรรมวินัยในพระไตรปิฎกแสดงถึงความพยายามอันลึกซึ้งในการรักษาคำสอนของพระพุทธเจ้าให้คงอยู่
grà-buuan gaan jàt rá-bòp prá tam wí-nai nai prá dtrai-bpì-dòk sà-daeng tĕung kwaam pá-yaa-yaam an léuk séung nai gaan rák-săa kam sŏn kŏng prá pút-tá-jâo hâi kong yòo
The systematization of the Buddhist teachings in the Tripitaka reflects profound efforts to preserve the Buddha's teachings for posterity.