พ้นทุกข์

พ้น ทุก

Word Details

Transliteration: pón thúk
IPA: pʰón tʰúk
Tone: high|high
Etymology: Derived from Pali 'dukkha' (ทุกข์) meaning suffering, with 'พ้น', a native Thai verb meaning to surpass or escape
Loanword Source: Pali

พ้น to escape, to be free from

indicates the action of getting away from or surpassing something

ทุกข์ suffering, hardship, distress

refers to pain or distress; used often in a spiritual or emotional context

MEANING #1 Common

Suffering-free

To be liberated from suffering or distress.

Parts of Speech

Verb

Formality

Formal

Difficulty

Upper Intermediate

ในที่สุด เขาก็พ้นทุกข์จากความยากจนได้

nai têe sùt kăo gôr pón túk jàak kwaam yâak jon dâai

Finally, he is liberated from poverty.

การทำสมาธิช่วยให้ฉันพ้นทุกข์จากความเครียด

gaan tam hâi chăn pón túk jàak kwaam krîiat

Meditation helps me to be liberated from stress.

ผู้ที่เข้าใจความหมายของชีวิตสามารถพ้นทุกข์จากความทุกข์ภายในได้

pôo têe kâo jai kwaam măai kŏng chee-wít săa-mâat pón túk jàak kwaam túk paai nai dâai

Those who understand the meaning of life can be liberated from inner suffering.

เมื่อคนเราเข้าใจบาปบุญ ความคิดนั้นจะช่วยให้พวกเขาพ้นทุกข์

mêuua kon rao kâo jai bàap bun kwaam kít nán jà chûuay hâi pûuak kăo pón túk

When people understand karma, that mindset helps them be liberated from suffering.

เขาสามารถพ้นทุกข์ด้วยการพัฒนาการสำนึกรู้ที่ลึกซึ้งและการปฏิบัติตามธรรมะ

kăo săa-mâat pón túk dûuay gaan pát-tá-naa gaan săm-néuk róo têe léuk séung láe gaan bpà-dtì-bàt dtaam tam-má

He can be liberated from suffering by cultivating profound awareness and practicing Dharma.