อาถรรพณ์

Word Details

Transliteration: aa-thrápon
IPA: ʔāː.tʰăr.pʰon
Tone: mid|rising
Etymology: Derived from Pali and Sanskrit. The word is related to supernatural or mystical influences.
Loanword Source: Pali, Sanskrit

MEANING #1 Uncommon

curse

A mysterious power believed to cause adverse events, often referred to as a curse in contemporary usage.

Parts of Speech

Noun

Formality

Both

Difficulty

Upper Intermediate

หมู่บ้านนี้เล่าว่ามีอาถรรพณ์ที่ทำให้คนไม่กล้าเข้าสู่พื้นที่

mòo bâan née lâo wâa mee aa-tăn têe tam hâi kon mâi glâa kâo sòo péun têe

It is said that this village has a curse that makes people afraid to enter the area.

เซทองลือว่าบ้านหลังนั้นต้องคำสาปอาถรรพณ์ที่ทำให้เจ้าของเสียชีวิตทุกราย

wâa bâan lăng nán dtông kam têe tam hâi jâo kŏng sĭia chee-wít túk raai

Rumor has it that the house is cursed with a spell causing every owner to die.

นักเดินทางเล่าตำนานเกี่ยวกับอาถรรพณ์ของป่าแห่งนี้ ซึ่งผู้ที่เข้ามามักจะหายตัวไป

nák dern taang lâo dtam-naan gìieow gàp aa-tăn kŏng bpàa hàeng née sêung pôo têe kâo maa mák jà hăai dtuua bpai

Travelers tell legends about the curse of this forest, where those who enter often disappear.

นักโบราณคดีบางคนเชื่อว่าการขุดค้นโบราณสถานโดยไม่ได้รับอนุญาตอาจปลดปล่อยอาถรรพณ์ร้ายแรง

nák boh-raan ká-dee baang kon chêuua wâa gaan kùt kón boh-raan sà-tăan doi mâi dâai ráp à-nú-yâat àat bplòt bplòi

Some archaeologists believe that unauthorized excavations might unleash a dire curse.

ในวรรณกรรมการบริจาคสิ่งของต้องห้ามถูกถือว่าอาถรรพณ์ เหมือนเป็นการท้าทายความล้ำลึกของธรรมชาติ

nai bor-rí-jàak sìng kŏng dtông hâam tòok tĕu wâa aa-tăn mĕuuan bpen gaan táa taai kwaam lám léuk kŏng tam-má-châat

In literature, donating forbidden items is seen as a curse, akin to challenging the profundity of nature.