หลักเมือง
Word Details
- Transliteration
- làk-mueang
- IPA
- làk mɯːaŋ
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from 'หลัก' meaning 'pillar, main principle' and 'เมือง' meaning 'city, town'. Refers to a ceremonial city pillar or foundation of a town.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
city pillar
A sacred city pillar marking the city's foundation, considered its spiritual center.
Noun
Formal
Example Sentences:
หลักเมืองของกรุงเทพฯ ตั้งอยู่ที่ปากคลองตลาด
làk meuuang kŏng grung têp dtâng yòo têe
Bangkok's city pillar is located at Pak Khlong Talat.
คนไทยมักจะไปกราบไหว้หลักเมืองเพื่อขอพร
kon tai mák jà bpai gràap wâai làk meuuang pêuua kŏr pon
Thais often pay respect to the city pillar to ask for blessings.
เมื่อสร้างเมืองใหม่ คนไทยจะทำพิธีตั้งหลักเมืองเพื่อเสริมสิริมงคล
mêuua sâang meuuang mài kon tai jà tam pí-tee dtâng làk meuuang pêuua
When establishing a new city, Thais hold a ceremony to install the city pillar for good fortune.
หลักเมืองถือเป็นศูนย์กลางด้านจิตวิญญาณและเป็นสัญลักษณ์ของเมือง
làk meuuang tĕu bpen sŏon glaang dâan jìt win-yaan láe bpen săn-yá-lák kŏng meuuang
The city pillar is considered a spiritual center and a symbol of the city.
ประวัติศาสตร์ระบุว่าหลักเมืองสร้างขึ้นเพื่อป้องกันภัยพิบัติและเสริมความเข้มแข็งทางจิตใจให้แก่ชุมชน
bprà-wàt sàat rá-bù wâa làk meuuang sâang kêun pêuua bpông gan pai pí-bàt láe sĕrm kwaam kêm kăeng taang jìt jai hâi gàe chum chon
History states that city pillars were built to ward off calamities and enhance the community's spiritual resilience.
หลักเมืองไม่ได้เป็นเพียงแค่โบราณสถาน แต่ยังมีบทบาทในการส่งเสริมเครือข่ายสังคมและวัฒนธรรมของชุมชน
làk meuuang mâi dâai bpen piiang kâe boh-raan sà-tăan dtàe yang mee bòt bàat nai gaan sòng sĕrm kreuua kàai săng-kom láe wát-tá-ná-tam kŏng chum chon
The city pillar is not merely a historical site but also plays a role in promoting social and cultural networks within the community.
การปักหลักเมืองเป็นผัสผีศาสตร์โบราณซึ่งแสดงถึงการร่วมวงศ์วานและเสถียรภาพทางสังคมที่ติดตลอดทางประวัติศาสตร์ของอาณาจักรเผ่าไทย
gaan bpàk làk meuuang bpen pĕe sàat boh-raan sêung sà-daeng tĕung gaan rûuam wong waan láe sà-tĭia-rá-pâap taang săng-kom têe dtìt dtà-lòt taang bprà-wàt sàat kŏng aa-naa jàk pào tai
Erecting a city pillar is an ancient geomantic practice symbolizing kinship and social stability throughout the historical trajectory of Thai kingdoms.