สวรรคต

Word Details

Transliteration: sà-wan-ná-kót
IPA: sà.wǎn ná kòt
Tone: low|rising|high
Etymology: Derived from Pali/Sanskrit where 'สวรรค์' (sawan) means 'heaven' and 'คต' (kota) means 'fate' or 'death', used in the context of royal or divine passing.
Loanword Source: Pali|Sanskrit

สวรรค์ heaven, paradise

refers to a divine or heavenly state

คต to pass away (in a religious context)

used to denote the passing of a royal or divine entity

MEANING #1 Rare

Royal pass away

(Royal language) To pass away, used for monarchs or specifically honored individuals.

Parts of Speech

Verb

Formality

Formal

Difficulty

Advanced

เมื่อกษัตริย์สวรรคต ทุกคนในประเทศรู้สึกโศกเศร้า

mêuua gà-sàt sà-wăn-kót túk kon nai bprà-têt róo sèuk sòhk sâo

When the king passed away, everyone in the country felt sorrowful.

พระมหากษัตริย์องค์นี้สวรรคตเมื่อปี ๒๕๕๙

prá má-hăa gà-sàt ong née sà-wăn-kót mêuua bpee

This monarch passed away in the year 2559.

ประชาชนมารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัยเมื่อสมเด็จพระราชินีสวรรคต

bprà-chaa chon maa ruuam dtuua gan pêuua wái aa-lai mêuua sŏm dèt prá raa-chí-nee sà-wăn-kót

The people gathered to pay their respects when the queen passed away.

การสวรรคตของพระเจ้าอยู่หัวส่งผลกระทบทางอารมณ์ต่อประชาชนทั้งประเทศ

gaan sà-wăn-kót kŏng prá jâo yòo hŭua sòng pŏn grà-tóp taang aa-rom dtòr bprà-chaa chon táng bprà-têt

The king's passing deeply affected the emotions of the entire nation.

หลังจากที่พระราชบิดาสวรรคต การปกครองได้ย้ายสู่พระโอรสซึ่งสืบทอสุขด้วยความรับผิดชอบ

lăng jàak têe sà-wăn-kót gaan bpòk krong dâai yáai sòo sêung dûuay kwaam ráp pìt chôp

After the king's father passed away, the governance transitioned to his son, who continued the legacy with a sense of duty.