มัดหมี่
Word Details
- Transliteration
- mát-mìi
- IPA
- mát-mìː
- Tone
- falling|low
- Etymology
- Derived from Thai words describing the traditional process of tying and dyeing threads to create patterns
- Loanword Source
- Not a loanword
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Ikat weaving
A traditional Thai weaving technique known as Ikat, involving tying and dyeing threads before weaving to create intricate patterns.
Noun
Formal
Example Sentences:
มัดหมี่เป็นวิธีการทอผ้าแบบดั้งเดิมของไทย
mát mèe bpen wí-tee gaan tor pâa bàep dâng derm kŏng tai
Ikat is a traditional Thai weaving technique.
ช่างทอใช้มัดหมี่เพื่อสร้างลวดลายที่ซับซ้อนบนผืนผ้า
châang tor chái mát mèe pêuua sâang lûuat laai têe sáp són bon pĕun pâa
Weavers use Ikat to create intricate patterns on the fabric.
หากคุณสนใจการทอแบบโบราณ คุณควรเรียนรู้เกี่ยวกับมัดหมี่
hàak kun sŏn jai gaan tor bàep boh-raan kun kuuan riian róo gìieow gàp mát mèe
If you are interested in ancient weaving, you should learn about Ikat.
มัดหมี่เป็นเทคนิคที่ปราณีตซึ่งต้องใช้ความละเอียดในการมัดและย้อมด้ายเพื่อสร้างลวดลาย
mát mèe bpen ték-ník têe sêung dtông chái kwaam lá-ìiat nai gaan mát láe yóm dâai pêuua sâang lûuat laai
Ikat is a delicate technique that requires precision in tying and dyeing threads to create patterns.
ในชุมชนที่มีการสืบทอดภูมิปัญญาด้านการทอผ้า มัดหมี่ถือเป็นศิลปะที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมสูง
nai chum chon têe mee gaan sèup tôt poom bpan-yaa dâan gaan tor pâa mát mèe tĕu bpen sĭn-lá-bpà têe mee kun-kâa taang wát-tá-ná-tam sŏong
In communities where weaving wisdom is passed down, Ikat is considered a highly culturally valued art.
MEANING #2
Common
Ikat fabric
Fabric produced using the มัดหมี่ technique, characterized by colorful and complex patterns, often used in traditional costumes.
Noun
Formal
Example Sentences:
ผ้ามัดหมี่นิยมใช้ทำชุดไทย
pâa chái tam chút tai
Ikat fabric is commonly used to make Thai costumes.
ผ้ามัดหมี่มีลวดลายและสีสันที่งดงามตามแบบไทย
pâa mát mèe mee lûuat laai láe sĕe-săn têe ngót ngaam dtaam bàep tai
Ikat fabric features beautiful and colorful Thai patterns.
งานเทศกาลพื้นบ้านมักมีการแสดงชุดผ้ามัดหมี่ที่เต็มไปด้วยสีสัน
ngaan têt-sà-gaan péun bâan mák mee gaan sà-daeng chút pâa mát mèe têe dtem bpai dûuay sĕe-săn
Local festivals often showcase colorful Ikat garments.
ผู้หญิงบางกลุ่มในภาคอีสานยังคงผลิตผ้ามัดหมี่ด้วยวิธีโบราณ
pôo yĭng baang glùm nai pâak ee-săan yang kong pà-lìt pâa mát mèe dûuay wí-tee boh-raan
Some groups of women in the Northeast still produce Ikat fabric using ancient methods.
นักออกแบบผ้ามักจะเลือกผ้ามัดหมี่เพื่อเพิ่มความหลากหลายในคอลเลคชั่นใหม่ของพวกเขา
nák òk bàep pâa mák jà lêuuak pâa mát mèe pêuua pêrm kwaam làak lăai nai mài kŏng pûuak kăo
Fabric designers often choose Ikat fabric to add diversity to their new collections.