นัง
นัง
Word Details
- Transliteration
- nang
- IPA
- naŋ
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *naŋᴰ, meaning 'to sit'.
Metadata
MEANING #1
Common
derogatory term
A derogatory term for a woman, often implying disrespect.
Noun
Informal
Example Sentences:
นังคนนั้นชอบพูดจาไม่สุภาพกับคนอื่น
nang kon nán chôp pôot-jaa mâi sù-pâap gàp kon èun
That woman often talks rudely to others.
เขาเรียกเธอว่า 'นัง' ทำให้เธอรู้สึกแย่มาก
kăo rîiak ter wâa ' nang ' tam hâi ter róo sèuk yâe mâak
He called her 'นัง', which made her feel very bad.
อย่าไปฟังนังจอมเสแสร้งนั่นเลย
yàa bpai fang nang jom săy sâeng nân loiie
Don't listen to that deceitful woman.
นังพวกนี้ไม่มีจรรยาบรรณในงานที่ทำ
nang pûuak née mâi mee jan-yaa ban nai ngaan têe tam
These women have no ethics in their work.
เมื่อเขาพูดถึงเธอด้วยคำว่า 'นัง' มันแสดงถึงความไม่เคารพอย่างสุดซึ้ง
mêuua kăo pôot tĕung ter dûuay kam wâa ' nang ' man sà-daeng tĕung kwaam mâi kao-róp yàang sùt séung
When he referred to her as 'นัง', it showed profound disrespect.
MEANING #2
Uncommon
familiar term
A familiar form of addressing a woman, context-dependent in connotation.
Noun
Informal
Example Sentences:
นังป้าเป็นคนทำอาหารอร่อยมาก
nang bpâa bpen kon tam aa-hăan à-ròi mâak
Auntie makes very delicious food.
นังเจนนี่กำลังจะไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ สุดสัปดาห์นี้
nêe gam-lang jà bpai tîieow gàp pêuuan sùt sàp-daa née
Jenny is going on a trip with her friends this weekend.
เขาเรียกเธอนังในเชิงสนิทสนมและไม่ตั้งใจให้เป็นการดูถูก
kăo rîiak ter nang nai cherng sà-nìt sà-nŏm láe mâi dtâng jai hâi bpen gaan doo tòok
He called her 'นัง' in an affectionate manner, without intending disrespect.
นังผู้ใหญ่บ้านมีบทบาทสำคัญในชุมชนของเรา
nang pôo yài bâan mee bòt bàat săm-kan nai chum chon kŏng rao
The village headwoman plays an important role in our community.
คำว่า 'นัง' ที่เขาใช้ในการสนทนาแสดงถึงการรู้จักมักคุ้นกันมานาน
kam wâa ' nang ' têe kăo chái nai gaan sŏn-tá-naa sà-daeng tĕung gaan róo jàk mák kún gan maa naan
The use of 'นัง' in his conversation indicates a long-standing familiarity.