ตามเสด็จ
Word Details
- Transliteration
- dtaam-sà-dèt
- IPA
- taːm sà dèt
- Tone
- mid|low|high
- Etymology
- Combination of 'ตาม' meaning 'to follow' and 'เสด็จ', a royal term
- Loanword Source
- none
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
Follow royalty
To follow royalty, especially by commoners or royal family members.
Verb
Formal
Example Sentences:
ประชาชนมารอเพื่อจะตามเสด็จพระราชินี
bprà-chaa chon maa ror pêuua jà dtaam
The people are waiting to follow the queen.
เมื่อกษัตริย์เดินทาง เด็กๆได้มีโอกาสตามเสด็จ
mêuua gà-sàt dern taang dèk dâai mee oh-gàat dtaam sà-dèt
When the king travels, the children have the opportunity to follow him.
บางครั้ง ผู้ที่ได้รับอนุญาตพิเศษจะได้ตามเสด็จไปยังต่างประเทศ
baang kráng pôo têe dâai ráp à-nú-yâat pí-sèt jà dâai dtaam sà-dèt bpai yang dtàang bprà-têt
Sometimes, those with special permission get to follow the royal entourage abroad.
การตามเสด็จของเจ้าหน้าที่สามารถแสดงถึงความภักดีและความเคารพอย่างสูงสุด
gaan dtaam sà-dèt kŏng jâo nâa têe săa-mâat sà-daeng tĕung kwaam pák-dee láe kwaam kao-róp yàang sŏong sùt
Following the royalty by officials can represent ultimate loyalty and respect.
ประเพณีตามเสด็จถือเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมที่เน้นย้ำถึงบทบาทของราชวงศ์ในสังคม
bprà-pay-nee dtaam sà-dèt tĕu bpen sùuan săm-kan kŏng wát-tá-ná-tam têe nén yám tĕung bòt bàat kŏng râat-chá-wong nai săng-kom
The tradition of following royalty is an integral part of culture that underscores the role of the monarchy in society.
ในพิธีการที่ทรงเกียรติที่ใดก็ตาม ผู้ร่วมพิธีอาจได้รับเชิญให้ตามเสด็จถ้าแสดงถึงความน่าเชื่อถือทางการเมืองหรือสังคม
nai pí-tee gaan têe song gìiat têe dai gôr dtaam pôo rûuam pí-tee àat dâai ráp chern hâi dtaam sà-dèt tâa sà-daeng tĕung kwaam nâa chêuua tĕu taang gaan meuuang rĕu săng-kom
In any prestigious ceremony, participants may be invited to follow royalty if they demonstrate political or social credibility.