จำนอง
Word Details
- Transliteration
- jam-nong
- IPA
- t͡ɕam nɔːŋ
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Derived from Sanskrit.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
mortgage contract
A legal contract where property is mortgaged as security for a debt without transferring possession to the mortgagee.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขามีแผนจะจำนองที่ดินเพื่อขยายธุรกิจของเขา
kăo mee păen jà jam-nong têe din pêuua kà-yăai tú-rá gìt kŏng kăo
He plans to mortgage the land to expand his business.
การทำสัญญาจำนองมักจะต้องมีการตรวจสอบคุณสมบัติเจ้าของที่ดิน
gaan tam săn-yaa jam-nong mák jà dtông mee gaan dtrùuat sòp kun-ná-sŏm-bàt jâo kŏng têe din
Mortgage contracts often require checking the property owner's qualifications.
สัญญาจำนองจะระบุจำนวนเงินที่ต้องชำระคืนและอัตราดอกเบี้ยที่กำหนด
săn-yaa jam-nong jà rá-bù jam-nuuan ngern têe dtông cham-rá keun láe àt-dtraa dòk bîia têe gam-nòt
The mortgage contract specifies the amount to be repaid and the set interest rate.
สัญญาจำนองถูกใช้เป็นหลักประกันต่อการกู้ยืมและยังคงไว้ซึ่งสิทธิเกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน
săn-yaa jam-nong tòok chái bpen làk bprà-gan dtòr gaan gôo yeum láe yang kong wái sêung sìt-tí gìieow kông gàp sáp sĭn
A mortgage contract is used as security against a loan while retaining rights associated with the property.
สัญญาจำนองเป็นเอกสารทางกฎหมายที่ช่วยให้เจ้าหนี้มีสิทธิเหนือทรัพย์สินของลูกหนี้ในกรณีที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้
săn-yaa jam-nong bpen èk-gà-săan taang gòt măai têe chûuay hâi jâo nêe mee sìt-tí nĕuua sáp sĭn kŏng lôok nêe nai gor-rá-nee têe mâi săa-mâat cham-rá nêe dâai
The mortgage contract is a legal document that grants creditors rights over the debtor's property in case of default.
MEANING #2
Common
mortgage
To mortgage or pledge property as security.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาต้องจำนองบ้านเพื่อมีเงินจ่ายค่าเรียน
kăo dtông jam-nong bâan pêuua mee ngern jàai kâa riian
He had to mortgage the house to pay for tuition.
พ่อแม่ของฉันตัดสินใจจำนองที่เพื่อทำธุรกิจใหม่
pôr mâe kŏng chăn dtàt sĭn jai jam-nong têe pêuua tam tú-rá gìt mài
My parents decided to mortgage the land to start a new business.
เธอต้องการจำนองที่ดินในชนบทเพื่อหาเงินทุนกลับเข้ามาทำธุรกิจในเมือง
ter dtông gaan jam-nong têe din nai chon-ná-bòt pêuua hăa ngern tun glàp kâo maa tam tú-rá gìt nai meuuang
She wants to mortgage her rural land to secure funding for a business in the city.
เนื่องจากความจำเป็นทางการเงิน เขาจึงตัดสินใจจำนองบ้านที่เป็นมรดกของครอบครัว
nêuuang jàak kwaam jam bpen taang gaan ngern kăo jeung dtàt sĭn jai jam-nong bâan têe dòk kŏng krôp kruua
Due to financial necessity, he decided to mortgage the family heirloom house.
การจำนองอสังหาริมทรัพย์ที่มีมูลค่าสูงอาจเป็นแหล่งเงินทุนที่สำคัญสำหรับนักพัฒนาด้านอสังหาริมทรัพย์
gaan jam-nong à-săng-hăa-rí-má-sáp têe mee moon-lá-kâa sŏong àat bpen làeng ngern tun têe săm-kan săm-ràp nák pát-tá-naa dâan à-săng-hăa-rí-má-sáp
Mortgaging high-value real estate can be a significant source of funding for property developers.