ไม่วาย
ไม่ วาย
Word Details
- Transliteration
- mâi waai
- IPA
- mâj waːj
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Derived from the combination of ไม่ (negative form) and วาย (cease), used idiomatically.
Metadata
MEANING #1
Common
persist
To continue or persist in situations where stopping might be expected.
Verb
Example Sentences:
แมวของฉันไม่วายกลับมาเล่นซนอีก
maew kŏng chăn mâi waai glàp maa lên son èek
My cat persists in coming back to play mischievously again.
พยายามหลีกเลี่ยงลูกอม แต่ไม่วายต้องกินมันทุกครั้งที่เห็น
pá-yaa-yaam lèek lîiang lôok om dtàe mâi waai dtông gin man túk kráng têe hĕn
I try to avoid candy, but I persist in eating it every time I see it.
ฝนไม่วายตกลงมาแม้ว่าเมฆจะหมดไปแล้ว
fŏn mâi waai dtòk long maa máe wâa mêk jà mòt bpai láew
The rain persists even though the clouds are gone.
แม้มีความพยายามจะอยู่เงียบๆ เธอไม่วายร้องเพลงเมื่อทุกคนร่วมร้องด้วย
máe mee kwaam pá-yaa-yaam jà yòo ngîiap ter mâi waai róng pleng mêuua túk kon rûuam róng dûuay
Despite attempts to be quiet, she persists in singing when everyone else joins in.
เขาไม่วายเข้ามาทำงานล่วงเวลาทุกสัปดาห์ แม้ว่าเจ้านายจะไม่ได้ขอ
kăo mâi waai kâo maa tam ngaan lûuang way-laa túk sàp-daa máe wâa jâo naai jà mâi dâai kŏr
He persists in coming to work overtime every week, even though his boss hasn't asked.
MEANING #2
Common
inevitable
Inevitably happens despite attempts to prevent it.
Verb
Example Sentences:
ฝนไม่วายตกแม้ว่าเราจะใช้ร่ม
fŏn mâi waai dtòk máe wâa rao jà chái rôm
It inevitably rains even though we use an umbrella.
แม้รถไฟจะล่าช้ากี่ครั้งก็ตาม เราไม่วายต้องรอที่สถานี
máe rót fai jà lâa cháa gèe kráng gôr dtaam rao mâi waai dtông ror têe sà-tăa-nee
Even if the train is late every time, we inevitably have to wait at the station.
เขาไม่วายป่วยในช่วงที่มีการประชุมใหญ่เสมอ
kăo mâi waai bpùuay nai chûuang têe mee gaan bprà-chum yài sà-mĕr
He inevitably falls sick whenever there's a big meeting.
การจราจรในเมืองไม่วายจะคล่องตัวในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน
gaan jà-raa-jon nai meuuang mâi waai jà klông dtuua nai chûuang chûua mohng rêng dùuan
City traffic inevitably becomes congested during rush hours.
ในทุกความพยายามที่จะปรับปรุง ระบบคอมพิวเตอร์ไม่วายที่จะเกิดปัญหาทางเทคนิค
nai túk kwaam pá-yaa-yaam têe jà bpràp bprung rá-bòp kom-piw-dtêr mâi waai têe jà gèrt bpan-hăa taang ték-ník
In every effort to improve it, the computer system inevitably encounters technical issues.