พระอิศวร
พฺระ อิ-สวน
Word Details
- Transliteration
- prá-ìt-sùan
- IPA
- pʰráʔ ʔìt.sùan
- Tone
- high|low|rising
- Etymology
- Derived from Sanskrit 'Īśvara', meaning 'lord' or 'god', referring to the Hindu deity Shiva.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Hindu deity
Shiva, a principal deity in Hinduism, known as the Destroyer, symbolizing transformation and regeneration.
Noun
Formal
Example Sentences:
พระอิศวรเป็นเทพเจ้าหลักในศาสนาฮินดู
prá ì-sŭuan bpen nai sàat-sà-năa hin-doo
Shiva is a principal deity in Hinduism.
ในตำนานฮินดู พระอิศวรเป็นผู้ทำลายโลกเพื่อสร้างใหม่
nai dtam-naan hin-doo prá ì-sŭuan bpen pôo tam laai lôhk pêuua sâang mài
In Hindu mythology, Shiva is the destroyer of the world to create it anew.
นักบวชกล่าวถึงพระอิศวรว่าเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงและการสร้างสรรค์
nák bùuat glàao tĕung prá ì-sŭuan wâa bpen săn-yá-lák kŏng gaan bplìian bplaeng láe gaan sâang săn
The priest referred to Shiva as a symbol of change and creation.
ในฐานะเทพแห่งการเปลี่ยนแปลง พระอิศวรมีอิทธิพลอย่างมากต่อการปฏิบัติศาสนกิจ
nai tăa-ná têp hàeng gaan bplìian bplaeng prá ì-sŭuan mee ìt-tí pon yàang mâak dtòr gaan bpà-dtì-bàt sàat-sà-ná-gìt
As the god of transformation, Shiva has a profound influence on religious practices.
บทบาทของพระอิศวรในศาสนาปรัชญาอุปนิษัทเป็นการทำลายความไม่รู้เพื่อให้บรรลุการตระหนักรู้ที่แท้จริง
bòt bàat kŏng prá ì-sŭuan nai sàat-sà-năa bpràt-yaa bpen gaan tam laai kwaam mâi róo pêuua hâi ban-lú gaan dtrà-nàk róo têe táe jing
Shiva's role in the Upanishadic philosophy is to destroy ignorance to achieve true awareness.
MEANING #2
Uncommon
Idol of Shiva
A statue or idol of Shiva used in worship, commonly found in Hindu temples.
Noun
Formal
Example Sentences:
ในวัดนี้มีรูปปั้นพระอิศวรที่สวยงาม
nai wát née mee rôop bpân prá ì-sŭuan têe sŭuay ngaam
This temple has a beautiful statue of Shiva.
ผู้ศรัทธาจะมาสวดมนต์ต่อหน้ารูปสลักพระอิศวรทุกวัน
pôo sàt-taa jà maa sùuat mon dtòr nâa rôop sà-làk prá ì-sŭuan túk wan
Devotees come to pray in front of the Shiva idol every day.
การสร้างพระอิศวรในศิลปะชั้นนี้สะท้อนถึงความประณีตของอารยธรรมอินเดีย
gaan sâang prá ì-sŭuan nai sĭn-lá-bpà chán née sà-tón tĕung kwaam bprà-nêet kŏng aa-rá-yá-tam in-diia
The crafting of the Shiva idol in this artwork reflects the intricacy of Indian civilization.
การบูชารูปพระอิศวรนั้นเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมเฉพาะทางที่บ่งบอกถึงศรัทธาที่แน่นแฟ้น
gaan boo-chaa rôop prá ì-sŭuan nán gìieow kông gàp pí-tee gam chà-pór taang têe bòng bòk tĕung sàt-taa têe nâen-fáen
The worship of the Shiva idol involves specific rituals indicating deep devotion.
ในพิพิธภัณฑ์มีรูปหล่อพระอิศวรที่บ่งบอกถึงความหยั่งรู้ทางศิลปะและความศรัทธาทางศาสนาจากยุคทับบาตร
nai pí-pít-tá-pan mee rôop lòr prá ì-sŭuan têe bòng bòk tĕung kwaam yàng róo taang sĭn-lá-bpà láe kwaam sàt-taa taang sàat-sà-năa jàak yúk táp bàat
The museum houses a sculpture of Shiva that signifies artistic insight and religious devotion from the Gupta period.