ญัตติ
Word Details
- Transliteration
- yát-dtì
- IPA
- ját.tì
- Tone
- high|low
- Etymology
- Derived from Pali word 'ñatti', meaning motion or proposal.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Legislative proposal
A proposal or motion submitted for decision-making in a legislative assembly.
Noun
Formal
Example Sentences:
สมาชิกยกมือสนับสนุนญัตติทันที
sà-maa-chík yók meu sà-nàp-sà-nŭn yát-dtì tan tee
The member immediately raised their hand to support the motion.
ญัตตินี้เสนอโดยรัฐมนตรีเศรษฐกิจ
yát-dtì née sà-nĕr doi rát-tà-mon-dtree sèt-tà-gìt
This motion was proposed by the Minister of Economy.
สภาฯ ต้องโหวตเพื่ออนุมัติญัตติการศึกษาใหม่
sà-paa dtông wòht pêuua à-nú-mát yát-dtì gaan sèuk-săa mài
The assembly must vote to approve the new education proposal.
ประธานสภาฯ ประกาศญัตติสำคัญเพื่อแก้ปัญหาความยากจนในที่ประชุมวันนี้
bprà-taan bprà-gàat yát-dtì săm-kan pêuua gâe bpan-hăa kwaam yâak jon nai têe bprà-chum wan née
The speaker of the house announced an important motion to address poverty in today's session.
ญัตตินี้ต้องอาศัยเสียงข้างมากจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเพื่อให้ผ่านการอนุมัติ
yát-dtì née dtông aa-săi sĭiang kâang mâak jàak sà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-don pêuua hâi pàan gaan à-nú-mát
This legislative proposal requires a majority vote from the members of parliament to be passed.
MEANING #2
Uncommon
Debate topic
A topic proposed for debate.
Noun
Formal
Example Sentences:
นักเรียนเตรียมอภิปรายญัตติเรื่องการศึกษา
nák riian dtriiam à-pí bpraai yát-dtì rêuuang gaan sèuk-săa
The students are preparing to debate the education topic.
ญัตติที่ได้รับเลือกสำหรับการอภิปรายคือเรื่องสิ่งแวดล้อม
yát-dtì têe dâai ráp lêuuak săm-ràp gaan à-pí bpraai keu rêuuang sìng wâet lóm
The topic chosen for the debate is about the environment.
การอภิปรายครั้งนี้มีญัตติสำคัญเกี่ยวกับนโยบายภาษี
gaan à-pí bpraai kráng née mee yát-dtì săm-kan gìieow gàp ná-yoh-baai paa-sĕe
This debate includes an important topic regarding tax policy.
ญัตติเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้รับความสนใจจากนักวิจัยทั่วโลก
yát-dtì rêuuang gaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat dâai ráp kwaam sŏn jai jàak nák wí-jai tûua lôhk
The topic of climate change has garnered attention from researchers worldwide.
ญัตติเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนกระตุ้นให้เกิดการอภิปรายอย่างเข้มข้นในหมู่นักวิชาการและนักการเมือง
yát-dtì gìieow gàp sìt-tí grà-dtûn hâi gèrt gaan à-pí bpraai yàang kêm kôn nai mòo nák wí-chaa gaan láe nák gaan meuuang
The topic on human rights sparked intense debate among academics and politicians.