การแจ้ง
กาน แจ้ง
Word Details
- Transliteration
- gaan-jâeng
- IPA
- kaːn ˈt͡ɕɛ̂ːŋ
- Tone
- mid|falling
- Etymology
- Derived from the prefix การ (gaan), meaning 'act of', and the verb แจ้ง (jâeng), meaning 'to report, to inform'.
Metadata
MEANING #1
Common
Reporting
Act of reporting or informing authorities, such as filing a police report.
Noun
Formal
Example Sentences:
ตัวอย่างการแจ้งของตำรวจเปิดให้ประชาชนดูได้
dtuua yàang gaan jâeng kŏng dtam-rùuat bpèrt hâi bprà-chaa chon doo dâai
Example reports of police notifications are available for the public to view.
การแจ้งเหตุร้ายนั้นสำคัญในการป้องกันอาชญากรรม
gaan jâeng hèt ráai nán săm-kan nai gaan bpông gan àat-yaa-gam
Reporting incidents is crucial in preventing crime.
เขาเตรียมเอกสารสำหรับการแจ้งคดีที่สถานีตำรวจ
kăo dtriiam èk-gà-săan săm-ràp gaan jâeng ká-dee têe sà-tăa-nee dtam-rùuat
He prepared documents for filing a case at the police station.
การแจ้งผู้ต้องสงสัยให้กับเจ้าหน้าที่เป็นขั้นตอนแรกของการสอบสวน
gaan jâeng pôo dtông sŏng-săi hâi gàp jâo nâa têe bpen kân-dton râek kŏng gaan sòp sŭuan
Reporting the suspect to the authorities is the first step of the investigation.
ตำรวจอาจจะทำการแจ้งเหตุต่อศาลเพื่อขอหมายจับผู้ต้องสงสัย
dtam-rùuat àat jà tam gaan jâeng hèt dtòr săan pêuua kŏr măai jàp pôo dtông sŏng-săi
The police might report to the court to request an arrest warrant for the suspect.
MEANING #2
Common
Notification
Formal notification or announcement, usually in legal or official contexts.
Noun
Formal
Example Sentences:
การแจ้งผลสอบเข้ามาในวันนี้
gaan jâeng pŏn sòp kâo maa nai wan née
The exam results notification arrived today.
คุณได้รับการแจ้งจากบริษัทเรื่องการเลื่อนประชุมไหม
kun dâai ráp gaan jâeng jàak bor-rí-sàt rêuuang gaan lêuuan bprà-chum măi
Did you receive a notification from the company about the meeting rescheduling?
ทางรัฐบาลออกการแจ้งในเว็บไซต์เกี่ยวกับมาตรการใหม่
taang rát-tà-baan òk gaan jâeng nai wép sai gìieow gàp mâat-dtrà-gaan mài
The government issued a notification on the website regarding new measures.
ก่อนทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะต้องมีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าตามกฎหมาย
gòn tam gaan bplìian bplaeng dai jà dtông mee gaan jâeng hâi sâap lûuang nâa dtaam gòt măai
Prior to any changes, formal notification must be provided in compliance with the law.
ทนายความได้ส่งการแจ้งทางกฎหมายไปยังฝ่ายตรงข้ามเพื่อระบุเงื่อนไขและข้อตกลง
tá-naai kwaam dâai sòng gaan jâeng taang gòt măai bpai yang fàai dtrong kâam pêuua rá-bù ngêuuan kăi láe kôr dtòk long
The lawyer sent a legal notification to the opposing party outlining terms and conditions.