กิเลส
กิ-เหฺลด
Word Details
- Transliteration
- gì-lèet
- IPA
- kìʔ.lèet
- Tone
- low|falling
- Etymology
- Derived from the Pali word 'kilesa', which means 'defilements' or 'impurities'.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
mental impurities
Mental impurities causing suffering and obstacles to enlightenment in Buddhism.
Noun
Formal
Example Sentences:
กิเลสทำให้เราทุกข์.
gì-lèt tam hâi rao túk .
Mental impurities cause us suffering.
พระสงฆ์พยายามที่จะละกิเลสเพื่อเข้าสู่สวรรค์.
prá sŏng pá-yaa-yaam têe jà lá gì-lèt pêuua kâo sòo sà-wăn .
Monks strive to rid themselves of mental impurities to reach heaven.
การกำจัดกิเลสคือเป้าหมายสูงสุดในพุทธศาสนา.
gaan gam-jàt gì-lèt keu bpâo măai sŏong sùt nai pút-tá-sàat-sà-năa .
Eradicating mental impurities is the ultimate goal in Buddhism.
กิเลสเป็นอุปสรรคสำคัญต่อการบรรลุนิพพาน.
gì-lèt bpen ù-bpà-sàk săm-kan dtòr gaan ban-lú níp-paan .
Mental impurities are significant obstacles to achieving Nirvana.
การปล่อยวางกิเลสต้องใช้ความพากเพียรและการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง.
gaan bplòi dtông chái kwaam pâak-piian láe gaan fèuk fŏn yàang dtòr nêuuang .
Letting go of mental impurities requires perseverance and continuous practice.
MEANING #2
Common
mind defilements
Defilements that cloud the mind, such as greed, anger, and delusion.
Noun
Formal
Example Sentences:
ความโลภคือกิเลสของจิตใจ.
kwaam lôhp keu gì-lèt kŏng jìt jai .
Greed is a defilement of the mind.
กิเลสเช่นความโกรธสามารถทำลายความสงบในจิตใจของเรา.
gì-lèt chên kwaam gròht săa-mâat tam laai kwaam sà-ngòp nai jìt jai kŏng rao .
Defilements like anger can destroy the peace in our minds.
กิเลสเมฆหมอกความคิดทำให้ตัดสินชั่วร้ายได้.
gì-lèt mêk mòk kwaam kít tam hâi dtàt sĭn chûua ráai dâai .
Mind defilements cloud judgment, leading to evil decisions.
การขจัดกิเลสที่ขุ่นเคืองจิตเหล่านี้ จำเป็นต่อการพัฒนาจิตใจ.
gaan kà-jàt gì-lèt têe kùn keuuang jìt lào née jam bpen dtòr gaan pát-tá-naa jìt jai .
Eliminating these defilements that cloud the mind is crucial for mental development.
กิเลส เช่น ความหลงผิดสามารถบดบังภาพที่ชัดแจ้งของความเป็นจริง.
gì-lèt chên kwaam lŏng pìt săa-mâat têe chát jâeng kŏng kwaam bpen jing .
Defilements such as delusion can obscure a clear perception of reality.
MEANING #3
Common
lust
Desires, sensuality, or lust, often linked to moral imperfections.
Noun
Formal
Example Sentences:
กิเลสทำให้เราตัดสินใจผิดพลาด.
gì-lèt tam hâi rao dtàt sĭn jai pìt plâat .
Lust causes us to make wrong decisions.
เขาพบว่ากิเลสของตนยากที่จะควบคุม.
kăo póp wâa gì-lèt kŏng dton yâak têe jà kûuap kum .
He found his desires difficult to control.
ต้องการของทางโลกที่ไม่สิ้นสุดเป็นหนึ่งในกิเลสที่พบมากที่สุด.
dtông gaan kŏng taang lôhk têe mâi sîn sùt bpen nèung nai gì-lèt têe póp mâak têe sùt .
Unending worldly desires are among the most common forms of lust.
ความฟุ้งซ่านที่เกิดจากกิเลสเป็นอันตรายต่อการตัดสินใจทางศีลธรรม.
kwaam fúng sâan têe gèrt jàak gì-lèt bpen an-dtà-raai dtòr gaan dtàt sĭn jai taang sĕen-lá-tam .
The distractions caused by lust pose a threat to moral decision-making.
การศึกษาเชิงลึกของนักปราชญ์ตามแนวทางธรรมะสามารถช่วยบรรเทากิเลสในจิตวิญญาณ.
gaan sèuk-săa cherng léuk kŏng nák bpràat dtaam naew taang tam-má săa-mâat chûuay ban-tao gì-lèt nai jìt win-yaan .
In-depth studies by sages following the path of Dhamma can help alleviate lust in the spirit.