ฟอกสี
Word Details
- Transliteration
- fôk sĭi
- IPA
- fɔ̂ːk sǐː
- Tone
- falling|rising
- Etymology
- Derived from Thai roots meaning to bleach color
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
bleach
To bleach a substance to make it whiter, often used for items like clothes, hair, or teeth.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันใช้ผงฟอกสีเพื่อซักผ้าขาว
chăn chái pŏng fôk sĕe pêuua sák pâa kăao
I use bleach to wash white clothes.
แม่ฟอกสีผมให้ฉันเป็นสีบลอนด์
sĕe pŏm hâi chăn bpen
My mom bleached my hair to blonde.
การฟอกสีเสื้อผ้าเก่าอาจทำให้ผ้าขาดได้ง่าย
gaan fôk sĕe sêuua pâa gào àat tam hâi pâa kàat dâai ngâai
Bleaching old clothes can easily make the fabric tear.
แพทย์ทันตกรรมหลายท่านเสนอการฟอกสีฟันที่คลินิกของพวกเขา
pâet gam lăai tân sà-nĕr gaan fôk sĕe fan têe klí-nìk kŏng pûuak kăo
Many dentists offer teeth bleaching at their clinics.
การฟอกสีผมบ่อยเกินไปอาจทำให้เส้นผมเสียสภาพและหักง่าย
gaan fôk sĕe pŏm bòi gern bpai àat tam hâi sên pŏm sĭia sà-pâap láe hàk ngâai
Frequent hair bleaching can lead to damaged and brittle hair.
MEANING #2
Uncommon
cleanse
To cleanse or improve something metaphorically, as in enhancing reputation or appearance.
Verb
Formal
Example Sentences:
บริษัทพยายามฟอกสีชื่อเสียงหลังจากเกิดข่าวฉาว
bor-rí-sàt pá-yaa-yaam fôk sĕe chêu sĭiang lăng jàak gèrt kàao chăao
The company is trying to cleanse its reputation after the scandal broke.
นักการเมืองบางคนฟอกสีภาพลักษณ์ของตนด้วยการบริจาคเพื่อการกุศล
nák gaan meuuang baang kon fôk sĕe pâap-lák kŏng dton dûuay gaan bor-rí-jàak pêuua gaan gù-sŏn
Some politicians bleach their image by donating to charity.
เขาพยายามฟอกสีปัญหาด้วยการเผยแพร่ข้อมูลที่ทำให้บริษัทดูดีขึ้น
kăo pá-yaa-yaam fôk sĕe bpan-hăa dûuay gaan pŏiie prâe kôr moon têe tam hâi bor-rí-sàt doo dee kêun
He attempted to bleach the issues by releasing information that made the company look better.
ในการพยายามฟอกสีความเสียหายที่เกิดจากการหลอกลวง ทางองค์กรได้จัดงานอีเวนต์เพื่อสาธารณะให้พวกเขากลับมาเชื่อใจได้
nai gaan pá-yaa-yaam fôk sĕe kwaam sĭia hăai têe gèrt jàak gaan lòk luuang taang ong gon dâai jàt ngaan pêuua săa-taa-rá-ná hâi pûuak kăo glàp maa chêuua jai dâai
In an attempt to cleanse the damage caused by the fraud, the organization held public events to regain trust.
การฟอกสีภาพลักษณ์ทางการเงินโดยการจัดการบัญชีเพื่อไม่น่าเชื่อถือถือเป็นความผิดที่ละเอียดอ่อนและอันตราย
gaan fôk sĕe pâap-lák taang gaan ngern doi gaan jàt gaan ban-chee pêuua mâi nâa chêuua tĕu tĕu bpen kwaam pìt têe lá-ìiat òn láe an-dtà-raai
Cleansing the financial image by manipulating accounts is considered a subtle and dangerous offense.