เศร้าสลด
Word Details
- Transliteration
- sâo-sà-lòt
- IPA
- sâːw.sà.lòt
- Tone
- falling|low|low
- Etymology
- Derived from combining two Thai words reflecting emotional states.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
deeply sad
Profoundly sad or mournful, typically after a loss.
Adjective
Formal
Example Sentences:
เธอดูเศร้าสลดมากหลังจากได้ยินข่าวร้าย
ter doo sâo sà-lòt mâak lăng jàak dâai yin kàao ráai
She looks profoundly sad after hearing the bad news.
ทุกคนในงานศพต่างรู้สึกเศร้าสลดกับการจากไปของเขา
túk kon nai ngaan sòp dtàang róo sèuk sâo sà-lòt gàp gaan jàak bpai kŏng kăo
Everyone at the funeral felt mournful about his passing.
เรารู้สึกเศร้าสลดอย่างยิ่งเมื่อต้องบอกลาบ้านเกิด
rao róo sèuk sâo sà-lòt yàang yîng mêuua dtông bòk laa bâan gèrt
We felt profoundly sad when we had to say goodbye to our hometown.
ความเงียบสงัดของห้องประชุมบ่งบอกถึงอารมณ์เศร้าสลดของผู้ที่มาร่วมงาน
kwaam ngîiap sà-ngàt kŏng hông bprà-chum bòng bòk tĕung aa-rom sâo sà-lòt kŏng pôo têe maa rûuam ngaan
The heavy silence in the conference room reflected the mournful mood of the attendees.
บทกวีที่เธอเขียนสะท้อนถึงความเศร้าสลดลึกซึ้งในจิตใจของเธอหลังจากโศกนาฏกรรม
bòt gà-wee têe ter kĭian sà-tón tĕung kwaam sâo sà-lòt léuk séung nai jìt jai kŏng ter lăng jàak sòhk nâat-dtà-gam
The poem she wrote reflected the profound sadness deep in her heart after the tragedy.
MEANING #2
Common
grieve
To experience deep sadness or grief.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขายังคงเศร้าสลดตั้งแต่วันที่เพื่อนสนิทจากไป
kăo yang kong sâo sà-lòt dtâng dtàe wan têe pêuuan sà-nìt jàak bpai
He continues to grieve since the day his best friend passed away.
เธอเศร้าสลดอย่างมากกับการสิ้นสุดของความสัมพันธ์นั้น
ter sâo sà-lòt yàang mâak gàp gaan sîn sùt kŏng kwaam săm-pan nán
She deeply grieves the end of that relationship.
แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี แต่มารยาทจากงานศพก็ทำให้เขาเศร้าสลดอยู่เสมอ
máe way-laa jà pàan bpai lăai bpee dtàe maa-rá-yâat jàak ngaan sòp gôr tam hâi kăo sâo sà-lòt yòo sà-mĕr
Even after many years, the etiquette of the funeral continues to make him grieve.
การเรียนรู้ที่จะยอมรับและเผชิญกับความเศร้าสลดหลังจากการสูญเสียเป็นเรื่องที่ใช้เวลานานและต้องใช้ความพยายาม
gaan riian róo têe jà yom ráp láe pà-chern gàp kwaam sâo sà-lòt lăng jàak gaan sŏon sĭia bpen rêuuang têe chái way-laa naan láe dtông chái kwaam pá-yaa-yaam
Learning to accept and confront grief after a loss is a long and arduous process.
บรรยากาศที่เศร้าสลดในห้องแสดงถึงความเศร้าโศกที่ไม่มีที่สิ้นสุดของผู้ที่ต้องเผชิญกับการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักในวิธีที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อน
ban-yaa-gàat têe sâo sà-lòt nai hông sà-daeng tĕung kwaam sâo sòhk têe mâi mee têe sîn sùt kŏng pôo têe dtông pà-chern gàp gaan sŏon sĭia bùk-kon an bpen têe rák nai wí-tee têe lá-ìiat òn láe sáp són
The mournful atmosphere in the room reflected the infinite grief of those facing the loss of a beloved one in a nuanced and complex way.