ไหว้ครู
Word Details
- Transliteration
- wâai-kruu
- IPA
- wâj kʰruː
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- The term refers to a traditional Thai ritual where students pay respect to teachers, acknowledging the teachers' role in transmitting knowledge.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Respect ceremony
A traditional Thai ceremony for showing respect and gratitude to teachers, held at the start of the academic year or in various fields.
Noun
Formal
Example Sentences:
นักเรียนต้องเตรียมดอกไม้สำหรับพิธีไหว้ครูในวันพฤหัสนี้
nák riian dtông dtriiam dòk mái săm-ràp pí-tee wâai kroo nai wan pá-réu-hàt née
Students need to prepare flowers for the Wai Khru ceremony this Thursday.
พิธีไหว้ครูเป็นโอกาสที่นักเรียนจะแสดงความเคารพต่อครูในวันเปิดภาคเรียน
pí-tee wâai kroo bpen oh-gàat têe nák riian jà sà-daeng kwaam kao-róp dtòr kroo nai wan bpèrt pâak riian
The Wai Khru ceremony is an opportunity for students to show respect to their teachers at the start of the school year.
แม้จะมีสาขาวิชาที่แตกต่างกัน การไหว้ครูยังคงเป็นธรรมเนียมที่สำคัญทั่วประเทศไทย
máe jà mee săa-kăa wí-chaa têe dtàek dtàang gan gaan wâai kroo yang kong bpen tam-niiam têe săm-kan tûua bprà-têt tai
Although there are different fields of study, the Wai Khru remains an important tradition throughout Thailand.
พิธีไหว้ครูประกอบด้วยการมอบพวงมาลัยและให้คำสัญญาจากนักเรียนว่าจะตั้งใจเรียนและประพฤติตนดี
pí-tee wâai kroo bprà-gòp dûuay gaan môp puuang maa-lai láe hâi kam săn-yaa jàak nák riian wâa jà dtâng jai riian láe bprà-préut dton dee
The Wai Khru ceremony includes offering garlands and students making a vow to study diligently and behave well.
ไม่เพียงแต่ในโรงเรียน แต่การไหว้ครูยังมีการประกอบในหลายวงการ เช่น การดนตรีและศิลปะการต่อสู้
mâi piiang dtàe nai rohng riian dtàe gaan wâai kroo yang mee gaan bprà-gòp nai lăai wong gaan chên gaan don-dtree láe sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôo
Not only in schools but the Wai Khru ceremony is also conducted in various fields, such as music and martial arts.
ไหว้ครูคือการแสดงกตเวทิตาคุณต่อตัวครูผู้เป็นที่เคารพนับถือ โดยเฉพาะในวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับความกตัญญู
wâai kroo keu gaan sà-daeng gà-dtà-way-tí-dtaa kun dtòr dtuua kroo pôo bpen têe kao-róp náp tĕu doi chà-pór nai wát-tá-ná-tam têe hâi kwaam săm-kan gàp kwaam gà-dtan-yoo
Wai Khru is an expression of gratitude towards respected teachers, especially in cultures that value gratitude.
พิธีไหว้ครูเป็นพิธีกรรมที่สืบทอดกันมาช้านานในสังคมไทย ซึ่งสะท้อนถึงปฐมฤกษ์และความเคารพต่อปราชญ์ผู้สอนสั่ง
pí-tee wâai kroo bpen pí-tee gam têe sèup tôt gan maa cháa naan nai săng-kom tai sêung sà-tón tĕung bpà-tŏm-má-rêrk láe kwaam kao-róp dtòr bpràat pôo sŏn sàng
The Wai Khru ceremony is a long-standing ritual in Thai society, reflecting reverence and respect towards the masters who impart wisdom.
ในบริบทของการศึกษากระแสหลัก ไหว้ครูเป็นประเพณีที่รวบรวมคติธรรมทางจริยธรรมและการให้คำมั่นสัญญาเพื่อปรับปรุงตนเอง
nai bor-rí-bòt kŏng gaan sèuk-săa grà-săe làk wâai kroo bpen bprà-pay-nee têe rûuap ruuam ká-dtì tam taang jà-rí-yá-tam láe gaan hâi kam mân săn-yaa pêuua bpràp bprung dton eng
In the context of mainstream education, the Wai Khru is a tradition that encapsulates ethical principles and a pledge for self-improvement.