อนุบท
Word Details
- Transliteration
- a-nú-bòt
- IPA
- ʔà-nú-bòt
- Tone
- low|high|low
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit elements
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
sub-clause
A subordinate clause within a legal or formal text, serving as a distinct section of a larger document.
Noun
Formal
Example Sentences:
ในเอกสารสัญญานี้มีอนุบทที่ต้องศึกษาอย่างละเอียด
nai èk-gà-săan săn-yaa née mee à-nú bòt têe dtông sèuk-săa yàang lá-ìiat
In this contract document, there is a sub-clause that needs to be studied carefully.
นักกฎหมายต้องอธิบายอนุบทของกฎหมายใหม่ให้ประชาชนเข้าใจ
nák gòt măai dtông à-tí-baai à-nú bòt kŏng gòt măai mài hâi bprà-chaa chon kâo jai
Lawyers need to explain the sub-clauses of the new law for the public to understand.
อนุบทในเอกสารทางกฎหมายมักจะมีผลต่อการตีความหมายหลักของเอกสาร
à-nú bòt nai èk-gà-săan taang gòt măai mák jà mee pŏn dtòr gaan dtee kwaam măai làk kŏng èk-gà-săan
Sub-clauses in legal documents often affect the interpretation of the document's main meaning.
การเจรจาระหว่างบริษัทใหญ่สองแห่งนี้ใช้เวลาเนื่องจากความซับซ้อนของอนุบทในสัญญา
gaan jen-rá-jaa rá-wàang bor-rí-sàt yài sŏng hàeng née chái way-laa nêuuang jàak kwaam sáp són kŏng à-nú bòt nai săn-yaa
Negotiations between the two large companies took time due to the complexity of the sub-clauses in the contract.
อนุบทที่ซับซ้อนเกี่ยวกับการควบคุมสินค้าส่งออกอาจต้องใช้ความชำนาญพิเศษในการแปลความ
à-nú bòt têe sáp són gìieow gàp gaan kûuap kum sĭn káa sòng òk àat dtông chái kwaam cham-naan pí-sèt nai gaan bplae kwaam
The complex sub-clause regarding export control may require specialized expertise in interpretation.