นัว
Word Details
- Transliteration
- nua
- IPA
- nǔa
- Tone
- rising
- Etymology
- Possibly from the mixture of Thai elements; commonly used in modern Thai to describe a cozy, flirty, or amorous atmosphere.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
messy
Messy or entangled, in a state of confusion.
Adjective
Adverb
Casual
Example Sentences:
ห้องของน้องนัวมากหลังจากเล่นเสร็จ
hông kŏng mâak lăng jàak lên sèt
The younger sibling's room is very messy after playing.
เขาไม่ชอบทำงานในสภาวะแวดล้อมที่นัว
kăo mâi chôp tam ngaan nai sà-paa-wá wâet lóm têe nuua
He doesn't like working in a messy environment.
การจัดระเบียบเอกสารที่นัวจะช่วยให้ทำงานง่ายขึ้น
gaan jàt rá-bìiap èk-gà-săan têe nuua jà chûuay hâi tam ngaan ngâai kêun
Organizing messy documents will make it easier to work.
เมื่อเหตุการณ์นัวขึ้น ทุกคนเริ่มกระสับกระส่าย
mêuua hèt gaan nuua kêun túk kon rêrm grà sàp grà sàai
When things got messy, everyone began to fidget.
ท่ามกลางความนัวของข้อมูล นักวิจัยต้องหาวิธีสรุปผลอย่างมีประสิทธิภาพ
tâam-glaang kwaam nuua kŏng kôr moon nák wí-jai dtông hăa wí-tee sà-rùp pŏn yàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Amid the messiness of the data, the researchers had to find a way to conclude effectively.
MEANING #2
Uncommon
delicious
(Isan dialect) Delicious or having a well-balanced flavor.
Adjective
Casual
Example Sentences:
อาหารนี้นัวมาก
aa-hăan née nuua mâak
This food is very delicious.
แกงหน่อไม้ของคุณยายมีรสชาติที่นัวจริงๆ
gaeng nòr mái kŏng kun yaai mee rót châat têe nuua jing
Grandma's bamboo shoot curry is really delicious.
ซุปปลาในร้านอาหารอิสานนี้นัวจนฉันต้องสั่งเพิ่ม
súp bplaa nai ráan aa-hăan née nuua jon chăn dtông sàng pêrm
The fish soup at this Isan restaurant is so delicious that I had to order more.
แม้จะเป็นเมนูง่ายๆ แต่ผัดไทจานนี้ก็นัวด้วยความลงตัวของรสชาติ
máe jà bpen may-noo ngâai dtàe jaan née gôr nuua dûuay kwaam long dtuua kŏng rót châat
Even though it's a simple dish, this pad thai is delicious with a perfect balance of flavors.
การปรุงน้ำปลาร้าที่นัวส่งผลให้ส้มตำที่นำมาปรุงอร่อยเป็นพิเศษ
gaan bprung náam bplaa ráa têe nuua sòng pŏn hâi sôm dtam têe nam maa bprung à-ròi bpen pí-sèt
The preparation of a delicious fish sauce resulted in an especially tasty som tam.